1
00:01:39,280 --> 00:01:40,470
Obrigado, Alexandre,

2
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
por um maravilhoso discurso em memória de Jean-Patrick.

3
00:01:44,060 --> 00:01:45,240
Está insuportavelmente quente aqui.

4
00:01:45,300 --> 00:01:46,540
<i>- Hoje nos reunimos...
- Não.</i>

5
00:01:46,571 --> 00:01:48,451
- Não consigo respirar.
- Estou bem.

6
00:01:48,880 --> 00:01:50,700
<i>O que deixou uma marca indelével...</i>

7
00:01:50,790 --> 00:01:53,320
- As janelas podem ser abertas?
- Dificilmente.

8
00:01:54,630 --> 00:01:56,000
Existe um banheiro?

9
00:01:57,190 --> 00:01:59,400
Não, duvido. O que você tem?

10
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Eu sou o próximo
mas não quero dizer nada.

11
00:02:02,440 --> 00:02:03,250
Por que?

12
00:02:04,550 --> 00:02:05,400
- Por que?
- Sim.

13
00:02:05,440 --> 00:02:07,540
- Eu odiei aquela cabra.
- O que?

14
00:02:07,891 --> 00:02:11,621
E agora Etienne, amigo de Jean-Patrick,
dirá algumas palavras.

15
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
-Étienne?
-Étienne?

16
00:02:13,345 --> 00:02:15,540
-Étienne, vá.
-Étienne, diga alguma coisa.

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,790
Vamos, Étienne.

18
00:02:17,484 --> 00:02:19,174
- O que há de errado com ele?
-Étienne.

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,470
É a sua vez.

20
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
<b>O PIOR AMIGO</b>

21
00:02:25,180 --> 00:02:27,500
HÁ ALGUNS DIAS

22
00:02:29,939 --> 00:02:31,379
Eu quero que sejamos três.

23
00:02:33,020 --> 00:02:33,830
O que?

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,180
Eu quero que sejamos três.

25
00:02:36,690 --> 00:02:38,180
- Três?
- Três.

26
00:02:44,240 --> 00:02:45,340
E o que você respondeu?

27
00:02:45,650 --> 00:02:48,260
Bem, para o que ela disse,
que ele quer ter um filho?

28
00:02:48,530 --> 00:02:49,340
Nada.

29
00:02:49,660 --> 00:02:50,470
Nada?

30
00:02:50,850 --> 00:02:51,660
Sim.

31
00:02:53,620 --> 00:02:55,780
Eu não consegui pensar em nada melhor
do que apenas fugir.

32
00:02:55,911 --> 00:02:57,318
- Clássico.
- Sim...

33
00:02:57,422 --> 00:02:58,352
E ela?

34
00:02:58,860 --> 00:03:00,810
- Alice, onde você está indo?
- Você tem trinta e cinco!

35
00:03:00,850 --> 00:03:02,220
Será só daqui a um mês.

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,300
Estamos juntos há três anos
e você ainda não está pronto.

37
00:03:05,370 --> 00:03:07,860
Três anos não é muito.
Mal nos conhecemos.

38
00:03:08,000 --> 00:03:08,820
Seriamente?

39
00:03:09,100 --> 00:03:12,080
Você não está satisfeito com o exército de backbreakers na escola?
Você quer mais?

40
00:03:12,130 --> 00:03:13,480
Muito maduro.

41
00:03:14,026 --> 00:03:15,266
-Onde você está indo?
- Para Lil.

42
00:03:15,720 --> 00:03:18,170
Ela também foi abandonada
ela ficará feliz em me ouvir.

43
00:03:18,810 --> 00:03:20,040
Alice, não vá.

44
00:03:20,434 --> 00:03:21,954
Depois explique o que há de errado.

45
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Eu não sei o que dizer.

46
00:03:25,610 --> 00:03:28,210
Talvez eu tenha algum
bloqueio mental nas crianças.

47
00:03:28,696 --> 00:03:30,026
- Você tem um bloco?
- Sim.

48
00:03:30,459 --> 00:03:32,349
- Então fale com alguém.
- Estamos conversando.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Com um psicoterapeuta.

50
00:03:33,780 --> 00:03:35,610
Já estou farto de psiquiatras!

51
00:03:35,650 --> 00:03:37,680
Eu fui a um quando era criança,
Só piorou.

52
00:03:37,720 --> 00:03:38,540
Talvez hipnose?

53
00:03:38,580 --> 00:03:39,820
- Dizem que ajuda.
- Que hipnose?

54
00:03:39,860 --> 00:03:42,460
Olhe para o seu subconsciente
talvez haja uma resposta aí.

55
00:03:42,500 --> 00:03:44,250
Eu não vou fazer nenhuma hipnose,
é perigoso

56
00:03:44,280 --> 00:03:47,180
Eu assisti a reportagem, tem gente morrendo por causa disso!

57
00:03:52,330 --> 00:03:53,380
Respire fundo.

58
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
Agora expire lentamente.

59
00:04:03,980 --> 00:04:06,660
Quando estiver pronto, libere o controle.

60
00:04:09,160 --> 00:04:13,440
Volte para si mesmo
memória dolorosa da infância.

61
00:04:28,160 --> 00:04:28,980
<i>Onde você está?</i>

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,420
<i>Em Saint Palais.</i>

63
00:04:32,810 --> 00:04:33,710
<i>Tenho doze anos.</i>

64
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
Vou contar tudo para minha mãe!

65
00:05:01,220 --> 00:05:02,700
- Sorrateiro!
- Eu não sou um furtivo!

66
00:05:02,740 --> 00:05:04,140
Ei! Quieto! Claro?

67
00:05:04,760 --> 00:05:06,130
Eu não ouço música.

68
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
Não sou eu!

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Jean-Pat!

70
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
- Vá ajudar seu pai.
- Sim, eu posso lidar com isso, querido.

71
00:05:13,631 --> 00:05:14,591
- OK.
- Deixe-me...

72
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
- Ah! E já pensamos que você não viria!
- Olá!

73
00:05:18,860 --> 00:05:20,450
Paramos para comer alguma coisa.

74
00:05:20,690 --> 00:05:23,540
- Claro. Bem, até mais!
- Sim.

75
00:05:27,840 --> 00:05:30,130
- Eles têm o mesmo carro.
- Sim, continua o mesmo.

76
00:05:30,250 --> 00:05:31,170
- Sim.
- Aqui está, Jean-Pat.

77
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Obrigado pela ajuda!

78
00:05:40,440 --> 00:05:41,800
Antônio!

79
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
Pobre sujeito!

80
00:05:44,100 --> 00:05:46,330
Então você dirige um carro velho? Sim?

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,770
Pobre rapaz? Quem mais é pobre aqui?

82
00:05:49,570 --> 00:05:52,040
- Você tem um Jeep Cherokee aí? UM?
- Isso mesmo.

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,500
- Roubou dos índios?
- Sim, muito engraçado.

84
00:05:54,540 --> 00:05:56,260
Lembre-se, a América é o futuro!

85
00:05:56,300 --> 00:05:58,410
- Bem, o tempo dirá.
- Isso já está claro.

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,250
- Inês!
-Regina! Que gente!

87
00:06:01,280 --> 00:06:03,780
Clémence, como você cresceu!

88
00:06:03,960 --> 00:06:05,780
- Vamos para a piscina.
- Vou te fazer companhia.

89
00:06:05,850 --> 00:06:08,940
- Vamos.
- Etienne, seu amigo Jean-Pat também está aqui.

90
00:06:08,976 --> 00:06:10,746
- Ah, Jean Pat!
- Ótimo!

91
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
- Vá nadar!
- Vamos, corra.

92
00:06:12,690 --> 00:06:13,650
Claro, vamos!

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
- Foi.
- Vamos.

94
00:06:24,520 --> 00:06:25,810
Mais como Étienne.

95
00:06:27,180 --> 00:06:28,410
SOBRE! Vamos aqui.

96
00:06:34,340 --> 00:06:36,460
- Ei, olha como eu consigo!
- Uau!

97
00:06:36,500 --> 00:06:37,650
Olá, idiota.

98
00:06:38,840 --> 00:06:40,970
Prepare-se para arrecadar!

99
00:06:41,360 --> 00:06:42,340
Não há necessidade!

100
00:06:43,130 --> 00:06:43,980
Olá!

101
00:06:44,372 --> 00:06:47,290
- Oh. Como vai, Magali?
- Multar.

102
00:06:47,920 --> 00:06:49,300
Este é meu amigo: Estúpido.

103
00:06:52,040 --> 00:06:54,330
Ei. Vamos continuar?

104
00:06:54,490 --> 00:06:56,130
Não! Pare com isso!

105
00:06:59,340 --> 00:07:02,060
- Eles são simplesmente inseparáveis.
- Não me diga.

106
00:07:02,522 --> 00:07:04,732
- Não derrame a água. Sim.
- Não!

107
00:07:18,570 --> 00:07:20,860
Pai, você pode tocar outra coisa?

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,650
Deixe-o ouvir, ele gosta.

109
00:07:23,340 --> 00:07:25,540
- Chupe.
- Eu não sou um bajulador.

110
00:07:25,571 --> 00:07:26,800
- Outro.
- Não é verdade.

111
00:07:26,840 --> 00:07:27,780
Ei, fique quieto!

112
00:07:54,170 --> 00:07:55,280
Olá Étienne, tudo bem?

113
00:07:55,580 --> 00:07:57,540
Eu tenho? Multar.

114
00:07:57,730 --> 00:07:58,800
Há quanto tempo você chegou?

115
00:07:59,970 --> 00:08:03,060
- Bom, só hoje eu...
- Ah, estúpido.

116
00:08:03,630 --> 00:08:05,040
- Olá, Magali.
- Olá!

117
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
É bom te ver.

118
00:08:06,960 --> 00:08:07,890
O que você vai fazer?

119
00:08:08,010 --> 00:08:09,570
O que eu vou...

120
00:08:09,615 --> 00:08:11,395
- Ancinho!
- Deixe-me em paz!

121
00:08:13,970 --> 00:08:14,780
Você está bem?

122
00:08:15,439 --> 00:08:16,275
Mãe...

123
00:09:13,144 --> 00:09:14,504
Podemos parar.

124
00:09:15,259 --> 00:09:16,059
Não.

125
00:09:16,090 --> 00:09:17,000
- Exatamente?
- Sim.

126
00:09:17,050 --> 00:09:18,120
- Tem certeza?
- Sim.

127
00:09:19,569 --> 00:09:21,537
E o que aquela garota da praia tem a ver com isso?

128
00:09:24,940 --> 00:09:27,050
Como isso se relaciona com sua relutância?
tem filhos?

129
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Não faço ideia.

130
00:09:30,290 --> 00:09:32,400
Como vocês são complexos.

131
00:09:35,260 --> 00:09:36,660
- Vou esperar aqui.
- Sim.

132
00:09:39,300 --> 00:09:40,120
Espere.

133
00:09:42,170 --> 00:09:43,440
- Olá!
- Olá!

134
00:09:43,860 --> 00:09:45,508
- Eu sou Leonor.
- Rafael.

135
00:09:46,320 --> 00:09:47,300
Rafael.

136
00:09:48,010 --> 00:09:51,570
Traduzido do hebraico
significa "cura de Deus".

137
00:09:51,960 --> 00:09:53,500
Claro. E eu nem sabia.

138
00:09:53,570 --> 00:09:54,450
Seriamente.

139
00:09:54,580 --> 00:09:56,860
Tenho um livro sobre o significado dos nomes.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,200
Uma leitura extremamente divertida.

141
00:10:03,260 --> 00:10:04,960
Oh-oh-oh-oh-oh...

142
00:10:05,210 --> 00:10:08,420
Ok, diga ao Tristan que estou lá fora?

143
00:10:09,860 --> 00:10:10,770
Multar.

144
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
Estúpido.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,340
Bem, você é um idiota.

146
00:10:17,640 --> 00:10:18,740
Você precisa vê-la.

147
00:10:19,300 --> 00:10:20,110
Com quem?

148
00:10:20,550 --> 00:10:21,370
Com minha mãe.

149
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Por que isso acontece?

150
00:10:22,940 --> 00:10:25,240
Não com ela. Da Magali.

151
00:10:25,540 --> 00:10:26,400
Oh não.

152
00:10:27,840 --> 00:10:28,930
Vinte anos se passaram.

153
00:10:30,140 --> 00:10:31,680
Não sei como entrar em contato com ela.

154
00:10:31,900 --> 00:10:35,300
E daí? Na Internet
Agora você pode encontrar qualquer pessoa.

155
00:10:36,440 --> 00:10:37,700
Tem certeza que não é ela?

156
00:10:38,450 --> 00:10:39,370
Exatamente.

157
00:10:40,020 --> 00:10:43,640
Como vai, você diz?
Qual era o nome do seu agressor na infância?

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,440
Jean-Pat. Galibre.

159
00:10:47,770 --> 00:10:49,050
Em "Gá"? Em "Ge"?

160
00:10:50,100 --> 00:10:51,010
Esqueça.

161
00:10:52,340 --> 00:10:53,900
- E com um “R” no final?
- Sim.

162
00:10:58,810 --> 00:11:00,620
Aqui! Jean-Patrick Galibert!

163
00:11:00,660 --> 00:11:02,530
E há um número de telefone. Ótimo!

164
00:11:03,210 --> 00:11:04,020
Chamar.

165
00:11:04,760 --> 00:11:07,250
- Isso é um absurdo.
- Vamos. Chamar.

166
00:11:07,680 --> 00:11:08,510
Eu não sei...

167
00:11:08,980 --> 00:11:12,010
Ei, talvez ele possa
conecta você com essa Magali.

168
00:11:12,640 --> 00:11:14,090
Sim, tudo ficará bem.

169
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
- Secretária eletrônica.
- Deixe um recado!

170
00:11:21,063 --> 00:11:22,320
- Não, sério.
- Vamos!

171
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
- Vamos. Vamos.
- OK.

172
00:11:24,800 --> 00:11:25,610
Olá.

173
00:11:26,700 --> 00:11:27,840
- Este é Étienne.
- Sim!

174
00:11:27,880 --> 00:11:30,410
Espero que você ainda se lembre de mim.

175
00:11:30,450 --> 00:11:34,559
- Passamos nossas férias juntos.
- Sim.

176
00:11:37,880 --> 00:11:39,740
Tenho tantas lembranças calorosas.

177
00:11:41,020 --> 00:11:41,970
- E...
- Ótimo!

178
00:11:42,010 --> 00:11:44,100
Em geral, senti sua falta.

179
00:11:44,131 --> 00:11:46,781
Você... Você era como um irmão para mim.

180
00:11:47,480 --> 00:11:49,260
- Sim.
- Quase como um irmão.

181
00:11:51,660 --> 00:11:54,480
Em geral, se quiser, ligue.

182
00:11:54,960 --> 00:11:56,650
Eu te amo e tudo mais.

183
00:12:12,250 --> 00:12:13,060
Desculpe.

184
00:12:18,780 --> 00:12:21,430
- Olá?
-Étienne? Esta é a Regine.

185
00:12:21,770 --> 00:12:22,580
Quem?

186
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
Regina. Mãe de Jean-Patrick.

187
00:12:25,940 --> 00:12:27,370
Regina! Como vai?

188
00:12:28,720 --> 00:12:29,530
Bem...

189
00:12:30,580 --> 00:12:31,400
Regine?

190
00:12:32,620 --> 00:12:34,090
Ele está morto, Étienne.

191
00:12:35,180 --> 00:12:36,600
Nosso Jean-Patrick.

192
00:12:37,030 --> 00:12:39,420
Ontem. Bati meu carro.

193
00:12:41,990 --> 00:12:46,440
Os médicos me deram o número de telefone dele,
e ouvi sua mensagem.

194
00:12:47,180 --> 00:12:48,730
Ahh. Exatamente.

195
00:12:49,110 --> 00:12:50,920
Isso me tocou muito.

196
00:12:51,290 --> 00:12:53,620
eu não tinha ideia
que você estava tão perto.

197
00:12:54,650 --> 00:12:57,290
Ah, bem, sim... Sim, sim, claro...

198
00:12:57,620 --> 00:13:00,240
Eu vejo. Então, você virá ao funeral?

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,620
Sim, claro, eu irei.

200
00:13:04,120 --> 00:13:05,020
Eu estou tão...

201
00:13:07,000 --> 00:13:09,610
Vejo você então. Adeus.

202
00:13:11,760 --> 00:13:12,940
- Sim!
- Deus.

203
00:13:25,020 --> 00:13:25,840
Olá.

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
- Olá. Já está acordado?
- Sim.

205
00:13:30,450 --> 00:13:31,970
"Vou tomar uma bebida com Leo."

206
00:13:32,890 --> 00:13:34,090
Isso é o que você disse ontem.

207
00:13:34,900 --> 00:13:37,360
Perdi completamente a noção do tempo. Desculpe.

208
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Não, me perdoe.

209
00:13:40,380 --> 00:13:42,810
Você estava certo, eu realmente tenho
Há crianças suficientes na escola.

210
00:13:42,850 --> 00:13:44,640
Talvez estejamos apenas
Não somos adequados um para o outro...

211
00:13:44,680 --> 00:13:45,670
Espere. O que?

212
00:13:46,090 --> 00:13:48,070
Eu tenho algo para te contar.

213
00:13:49,100 --> 00:13:50,620
Algo importante.

214
00:13:50,650 --> 00:13:51,480
Você me traiu?

215
00:13:51,740 --> 00:13:52,730
Não, o que você é...

216
00:13:53,400 --> 00:13:54,730
- Exatamente?
- Sim.

217
00:13:54,798 --> 00:13:56,930
- Para ser sincero, seria melhor se fosse esse o caso.
- Um?

218
00:13:58,720 --> 00:13:59,930
eu perdi...

219
00:14:02,650 --> 00:14:03,640
amigo de infância.

220
00:14:03,830 --> 00:14:04,650
O que?

221
00:14:04,770 --> 00:14:06,760
Meu amigo de infância morreu ontem.

222
00:14:06,950 --> 00:14:09,640
Ah, querido. Perdoe-me
por favor. Eu não sabia.

223
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
- Nada.
- Quem?

224
00:14:11,059 --> 00:14:12,219
- Meu amigo?
- Sim.

225
00:14:12,290 --> 00:14:14,850
Este é um amigo de infância muito próximo.

226
00:14:15,010 --> 00:14:16,540
Bem, então está tudo claro...

227
00:14:17,590 --> 00:14:18,600
Como você está se sentindo?

228
00:14:21,680 --> 00:14:23,220
- Bem...
- Bem, sim.

229
00:14:23,270 --> 00:14:26,420
É péssimo, estou completamente
quebrada e devastada.

230
00:14:26,950 --> 00:14:28,100
Venha aqui, querido.

231
00:14:29,290 --> 00:14:31,020
E eu não sabia nada sobre ele.

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,580
Seu nome era Jean-Pat.

233
00:14:34,490 --> 00:14:35,320
Claro.

234
00:14:36,920 --> 00:14:37,740
Chorar.

235
00:14:48,940 --> 00:14:49,800
Como vai você?

236
00:14:51,540 --> 00:14:53,080
Está tudo bem, estou aguentando.

237
00:14:57,770 --> 00:14:58,920
E a hipnose?

238
00:14:59,540 --> 00:15:00,370
E ele?

239
00:15:00,940 --> 00:15:02,300
Bem, como foi?

240
00:15:03,180 --> 00:15:04,300
Surgiu alguma coisa?

241
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Nada de especial.

242
00:15:08,260 --> 00:15:09,840
- É assim mesmo? O que você viu?
- Sim.

243
00:15:10,770 --> 00:15:13,920
Tudo estava de alguma forma muito nebuloso.

244
00:15:14,180 --> 00:15:16,020
- Você quer dizer nevoeiro?
- Sim. Não está claro.

245
00:15:16,060 --> 00:15:19,530
Como estão as memórias? Imagens? Ou flashes?

246
00:15:19,561 --> 00:15:21,840
- O que você viu?
- Eu nem sei...

247
00:15:22,320 --> 00:15:23,930
Sim, e não quero discutir isso.

248
00:15:23,970 --> 00:15:25,120
Você não quer? Ah...

249
00:15:27,600 --> 00:15:31,250
Eu acho que esse problema
de alguma forma conectado com os pais.

250
00:15:32,390 --> 00:15:34,730
- É assim mesmo? Uau...
- Bem, sim.

251
00:15:35,520 --> 00:15:36,510
- Algo assim.
- Como?

252
00:15:36,550 --> 00:15:39,490
Certamente algo aconteceu
na minha infância...

253
00:15:39,530 --> 00:15:41,810
Vamos, não pode ser. E o quê?

254
00:15:42,230 --> 00:15:44,310
- Violência.
-Você está louco?

255
00:15:45,730 --> 00:15:46,550
Quem sabe.

256
00:15:46,820 --> 00:15:49,200
- Violência? Que bobagem?
- Isso é apenas um palpite.

257
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
- Meus pais são pessoas maravilhosas.
- Sim.

258
00:15:50,740 --> 00:15:53,000
Ela era uma modelo
e voluntário humanitário,

259
00:15:53,040 --> 00:15:55,020
e agora uma doula em trabalho de parto. E ela...

260
00:15:55,050 --> 00:15:56,060
Doo-la-la!

261
00:15:57,130 --> 00:15:58,090
Como é chamado?

262
00:15:58,220 --> 00:15:59,200
Haptonomia.

263
00:15:59,330 --> 00:16:01,170
E o que exatamente isso significa?

264
00:16:01,250 --> 00:16:03,180
Etienne entrará em pânico
se falamos de parto.

265
00:16:04,520 --> 00:16:05,450
Não seja estúpido.

266
00:16:06,090 --> 00:16:08,600
É simples. Em geral,
deixe-me mostrar a você.

267
00:16:08,650 --> 00:16:09,880
- Sim?
- Então.

268
00:16:09,970 --> 00:16:12,630
Sentamo-nos juntos no fitball.

269
00:16:13,110 --> 00:16:14,760
Estou segurando Clémence assim. Op.

270
00:16:16,410 --> 00:16:18,000
- Como se fosse meu estômago.
- Sim.

271
00:16:18,210 --> 00:16:19,330
- O útero.
- Barriga.

272
00:16:19,370 --> 00:16:20,190
Estômago.

273
00:16:20,290 --> 00:16:24,440
A questão é que a mãe se torna
mãe com o início da gravidez,

274
00:16:24,490 --> 00:16:27,360
e o pai se torna pai -
somente após o nascimento.

275
00:16:27,480 --> 00:16:30,890
E na minha época, as mulheres davam à luz sozinhas.
Os maridos não estavam envolvidos nisso.

276
00:16:30,970 --> 00:16:32,890
- E agora...
- E com haptonomia

277
00:16:33,020 --> 00:16:34,740
os pais estão envolvidos no processo

278
00:16:34,780 --> 00:16:36,750
- mesmo durante a gravidez.
- ...mesmo durante a gravidez.

279
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
- Claro. Interessante, é claro.
- É assim...

280
00:16:38,640 --> 00:16:39,450
Bem, bem...

281
00:16:39,500 --> 00:16:41,410
Como você está, Étienne? Étienne?

282
00:16:41,750 --> 00:16:43,440
- É como se você não estivesse conosco.
- Não toque nele.

283
00:16:43,490 --> 00:16:45,200
- Deixe-o dormir.
- Sim, sim. Está tudo bem. Estou aqui.

284
00:16:45,250 --> 00:16:46,070
Dizer.

285
00:16:46,460 --> 00:16:47,270
O que?

286
00:16:47,301 --> 00:16:48,760
Não guarde isso para você, ele vai borrifar novamente.

287
00:16:48,800 --> 00:16:49,860
Está tudo bem.

288
00:16:50,540 --> 00:16:52,840
Seu amigo de infância morreu em um acidente de carro.

289
00:16:52,913 --> 00:16:54,643
- Ah não...
- Quem?

290
00:16:55,840 --> 00:16:57,570
-Jean-Pat.
-Jean-Pat?

291
00:16:59,330 --> 00:17:01,220
- Que pesadelo!
- Sim, sim.

292
00:17:01,260 --> 00:17:02,200
É horrível.

293
00:17:03,170 --> 00:17:04,600
Que tipo de carro era?

294
00:17:07,680 --> 00:17:08,750
Hyundai.

295
00:17:09,190 --> 00:17:10,300
Hyundai?

296
00:17:11,600 --> 00:17:12,550
Quando é o funeral?

297
00:17:15,600 --> 00:17:19,193
Pobre garoto...
Aparentemente ele está em choque.

298
00:17:19,530 --> 00:17:21,440
Ele não foi ele mesmo durante toda a manhã.

299
00:17:22,150 --> 00:17:25,053
Era uma vez na infância
encontramos um pássaro morto

300
00:17:25,084 --> 00:17:26,770
Étienne ficou muito chateado.

301
00:17:27,090 --> 00:17:29,460
Ele até realizou um funeral para ela em nosso quintal.

302
00:17:29,770 --> 00:17:30,710
Que legal.

303
00:17:31,610 --> 00:17:34,320
Você enterrou o pássaro em nosso quintal?

304
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
Foi comovente.
Ele estava tão preocupado com ela.

305
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Ele até fez um pequeno caixão para ela.

306
00:17:42,850 --> 00:17:43,940
E aqui está um amigo de infância.

307
00:17:44,130 --> 00:17:46,310
Você pode imaginar como é para ele?
Isto é muito pior.

308
00:17:46,360 --> 00:17:47,180
Terrível.

309
00:17:49,460 --> 00:17:52,220
Aguente firme, Étienne. Estamos com você.

310
00:17:55,420 --> 00:17:56,860
- Tchau.
- Tchau!

311
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
- Vê você.
- Fazer boa viagem. Tchau.

312
00:18:00,680 --> 00:18:02,420
Olá, Regine. Você sabe...

313
00:18:03,930 --> 00:18:05,670
Tive dificuldade em pensar na época.

314
00:18:05,710 --> 00:18:06,700
E infelizmente

315
00:18:08,390 --> 00:18:10,940
Não poderei vir na quinta-feira
Estou em uma viagem de negócios.

316
00:18:11,260 --> 00:18:12,970
Aqui, e... e... eu...

317
00:18:13,460 --> 00:18:15,800
Eu não posso fazer nada.

318
00:18:17,920 --> 00:18:20,550
eu não poderei vir
para o funeral de Jean-Pat.

319
00:18:20,710 --> 00:18:22,500
Sim, sim, eu também.

320
00:18:22,540 --> 00:18:25,920
eu mesmo por causa disso
terrivelmente chateado. É verdade.

321
00:18:26,000 --> 00:18:27,574
Quase contei ao meu chefe

322
00:18:27,605 --> 00:18:30,360
onde ele pode colocá-lo?
esse maldito trabalho...

323
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Não, não, não...

324
00:18:32,360 --> 00:18:33,690
- O quê?
- Isso é demais.

325
00:18:33,930 --> 00:18:35,690
Eu sabia que precisava ser mais simples.

326
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Isso mesmo, mais simples.

327
00:18:37,050 --> 00:18:39,400
Sim, vou dizer a ela que não posso.

328
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
- Sim.
- Com tristeza.

329
00:18:40,970 --> 00:18:42,840
Ou não. Aja normalmente.

330
00:18:42,890 --> 00:18:44,260
Comporte-se normalmente, eu irei.

331
00:18:44,480 --> 00:18:46,060
- Vamos.
- Volto em breve.

332
00:18:46,100 --> 00:18:46,910
Parar!

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
- Você quer figos?
- Não!

334
00:18:49,300 --> 00:18:50,440
- Por que?
- Nojento.

335
00:18:50,530 --> 00:18:52,160
- Não é verdade.
- Ele é terrível.

336
00:18:52,420 --> 00:18:54,410
O que? É delicioso!

337
00:18:55,290 --> 00:18:56,660
Ele não entende nada.

338
00:19:24,580 --> 00:19:26,890
- Olá, Regine, eu queria...
- Ah, Étienne!

339
00:19:28,850 --> 00:19:31,050
- Eu queria...
- Ah, Étienne!

340
00:19:35,450 --> 00:19:37,520
- Desculpe.
- Sim. Nada. eu...

341
00:19:37,601 --> 00:19:39,401
- Eu só queria...
- Sim, eu sei.

342
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
- Entre, querido.
- Sim, eu...

343
00:19:41,090 --> 00:19:43,670
- Por favor feche a porta. OK?
- Certamente.

344
00:19:46,780 --> 00:19:48,310
- Não acredito...
- Sim, eu também.

345
00:19:49,530 --> 00:19:52,320
Ah, aqui está ele
ficou muito bom, certo?

346
00:19:52,351 --> 00:19:53,215
Sim, este é o nosso Jean-Pat.

347
00:19:53,970 --> 00:19:56,130
- Regine, me perdoe, eu...
- Ele era tão doce.

348
00:19:56,900 --> 00:20:00,230
- Na verdade, eu...
- Que falador! Sim.

349
00:20:01,090 --> 00:20:02,490
- E como ele amava...
- Sim.

350
00:20:02,620 --> 00:20:05,480
Brinque com você. Você se lembra?

351
00:20:05,520 --> 00:20:07,130
- Essa era a coisa dele.
- Sim.

352
00:20:07,990 --> 00:20:10,400
- Com esse sorriso...
- E com o torso nu.

353
00:20:10,710 --> 00:20:13,800
- Sempre assim...
- Sim, ele...

354
00:20:14,520 --> 00:20:15,500
- Ele era muito...
- E nunca...

355
00:20:15,532 --> 00:20:16,692
- Hein? Sim.
- Um?

356
00:20:17,860 --> 00:20:19,850
Regine, sobre o funeral...

357
00:20:19,890 --> 00:20:21,850
Ah, que tipo de foto é essa?

358
00:20:22,240 --> 00:20:23,850
-Onde ele está?
- Na praia.

359
00:20:24,130 --> 00:20:25,370
Exatamente. À beira-mar.

360
00:20:25,400 --> 00:20:28,240
E então ele começou o judô.

361
00:20:28,290 --> 00:20:30,460
- Ah, ele fez um bom trabalho.
- Sim. Sim.

362
00:20:30,490 --> 00:20:32,990
Ele tinha seus próprios truques. Você se lembra?

363
00:20:33,030 --> 00:20:34,890
Sim, sim. Eu lembro.

364
00:20:36,690 --> 00:20:39,410
- Alex, Fred, olhem!
- Não há necessidade! Não, não, não, não!

365
00:20:39,500 --> 00:20:41,540
Vamos, estúpido!
Por que você não está se defendendo?

366
00:20:41,580 --> 00:20:42,970
- Estúpido!
- Sim, ele não pode fazer nada.

367
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
Vamos, revide! O que você está esperando?

368
00:20:45,780 --> 00:20:46,650
Eu me lembro muito bem.

369
00:20:46,760 --> 00:20:47,670
Ah sim...

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,100
- Na verdade, eu...
- A propósito, você quer?

371
00:20:50,131 --> 00:20:51,571
- O que?
-Vê ele?

372
00:20:52,200 --> 00:20:54,040
- A quem?
-Jean-Patrick.

373
00:20:55,580 --> 00:20:56,380
Ele está morto, não está?

374
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
Sim, claro, sim... Coitado.

375
00:20:58,790 --> 00:21:00,680
- Meu filho.
- Quero dizer, onde ele está agora?

376
00:21:00,711 --> 00:21:02,101
- Ele está aqui.
- Em casa?

377
00:21:02,132 --> 00:21:03,312
- Sim.
- Por que?

378
00:21:03,980 --> 00:21:04,920
Porque.

379
00:21:05,890 --> 00:21:08,600
Queremos ele aqui antes do funeral.

380
00:21:08,800 --> 00:21:11,780
Mais precisamente. Eu quero. Henri não estava ansioso.

381
00:21:11,860 --> 00:21:14,340
Mas preciso de tempo para dizer adeus.

382
00:21:14,600 --> 00:21:15,740
Você entende, certo?

383
00:21:16,050 --> 00:21:17,560
A propósito, haverá um velório.

384
00:21:18,020 --> 00:21:19,930
Para que todos possam se despedir dele.

385
00:21:20,220 --> 00:21:21,850
- Isso é muito importante.
- Sim, claro.

386
00:21:22,010 --> 00:21:24,340
eu só queria
falar sobre o funeral.

387
00:21:24,371 --> 00:21:25,631
Ah, olhe! Essa é a Magali!

388
00:21:25,960 --> 00:21:28,490
Seu primeiro amor.
Basta olhar para eles...

389
00:21:29,080 --> 00:21:29,970
Eu lembro.

390
00:21:34,900 --> 00:21:36,420
- Desculpe, posso repetir?
- Sim, agora.

391
00:21:48,600 --> 00:21:51,140
Sim. Liguei para ela antes de você.

392
00:21:51,200 --> 00:21:52,470
- É verdade?
- Ela está chocada.

393
00:21:52,940 --> 00:21:53,780
Por causa de quê?

394
00:21:54,398 --> 00:21:56,788
- Por causa da morte de Jean-Patrick! O que mais!
- Sim, sim, sim.

395
00:21:57,490 --> 00:21:58,540
Como ela está, afinal?

396
00:21:58,570 --> 00:22:01,560
Eu não sei, você pode fazer isso sozinho
pergunte a ela no velório.

397
00:22:01,620 --> 00:22:04,390
- Ela virá?
- Sim, claro, ela virá, Etienne.

398
00:22:04,645 --> 00:22:05,504
Claro.

399
00:22:05,707 --> 00:22:07,630
Achei que você queria me contar uma coisa?

400
00:22:08,050 --> 00:22:08,860
Nada.

401
00:22:09,660 --> 00:22:10,640
- Exatamente?
- Exatamente.

402
00:22:14,610 --> 00:22:17,270
Você está lá desde sempre!
O que aconteceu?

403
00:22:17,530 --> 00:22:18,400
Ela virá.

404
00:22:18,720 --> 00:22:19,530
Quem?

405
00:22:19,810 --> 00:22:21,300
Magali estará no funeral.

406
00:22:21,350 --> 00:22:22,550
E daí, você vai lá?

407
00:22:22,600 --> 00:22:23,840
Não sei, não sei.

408
00:22:23,871 --> 00:22:25,251
- O que você disse?
- Que eu irei.

409
00:22:25,480 --> 00:22:27,530
Tudo está correto! Sim, sim, vá lá.

410
00:22:27,960 --> 00:22:30,380
Você verá como os anos
eles bateram nela e você pensará:

411
00:22:30,410 --> 00:22:35,080
"Droga! E é por causa dela
Eu sofri por tantos anos? Que idiota!"

412
00:22:35,130 --> 00:22:37,350
Suas fantasias desaparecerão
e o problema está resolvido.

413
00:22:37,970 --> 00:22:40,040
Eu não tinha nenhuma fantasia sobre ela.

414
00:22:40,071 --> 00:22:41,441
- Ainda como estavam.
- Não foi.

415
00:22:41,580 --> 00:22:43,650
Ah, pare com isso, quem você está enganando?

416
00:22:43,830 --> 00:22:45,680
Você mesmo me contou.

417
00:22:46,220 --> 00:22:47,130
Não há necessidade de dar desculpas.

418
00:22:47,161 --> 00:22:49,511
- Ok, eles estavam. Havia...
- Bem, viu?

419
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
Agora há um problema mais sério.

420
00:22:52,610 --> 00:22:53,420
Qual?

421
00:22:54,800 --> 00:22:56,780
Agora sou responsável pela organização do funeral.

422
00:22:57,190 --> 00:22:58,080
Por que?

423
00:22:58,710 --> 00:23:00,650
Porque me ofereci para ajudar.

424
00:23:02,420 --> 00:23:04,210
Ela me deu uma enorme lista de tarefas.

425
00:23:04,260 --> 00:23:06,480
A culpa é sua, quem puxou sua língua?

426
00:23:06,527 --> 00:23:07,937
- Bem, é assim que é.
- Na verdade.

427
00:23:07,970 --> 00:23:10,080
Por educação. Eu não disse isso a sério.

428
00:23:10,970 --> 00:23:11,900
Boa sorte!

429
00:23:14,010 --> 00:23:15,330
-Você vai me ajudar?
- Não, sério.

430
00:23:15,700 --> 00:23:16,530
Por favor.

431
00:23:18,666 --> 00:23:20,686
- Por que de repente?
- Quero dizer, por quê?

432
00:23:22,070 --> 00:23:23,010
Você é meu amigo.

433
00:23:23,400 --> 00:23:25,750
- E daí?
- E eu deveria ajudar.

434
00:23:26,740 --> 00:23:27,550
Realmente?

435
00:23:28,740 --> 00:23:29,830
Aperte o cinto de segurança.

436
00:23:38,030 --> 00:23:38,840
Olá.

437
00:23:38,870 --> 00:23:40,040
- Boa tarde.
- Boa tarde.

438
00:23:40,580 --> 00:23:41,560
Como posso ajudar?

439
00:23:41,591 --> 00:23:43,491
Sim. Aqui está a coisa, em geral,

440
00:23:43,551 --> 00:23:46,740
Estou procurando uma guirlanda para meu melhor amigo,
ele morreu.

441
00:23:47,430 --> 00:23:49,180
Oh. Eu sinto muito.

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Não, está tudo bem.

443
00:23:50,431 --> 00:23:52,121
- Quero dizer, sim, é assustador.
- Bem, sim.

444
00:23:53,246 --> 00:23:56,530
- Não pode ficar pior, né...
- Sim. Arrependimento. Sim.

445
00:23:56,570 --> 00:23:59,030
Mas você e eu morreremos um dia também.

446
00:23:59,080 --> 00:24:00,810
- Bem, sim.
- Bem, mais cedo ou mais tarde.

447
00:24:01,210 --> 00:24:03,270
- Isso é certo.
- Parece que estou no lugar errado?

448
00:24:03,301 --> 00:24:04,481
- Não, não, não, não.
- Não?

449
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
Você veio ao lugar certo.

450
00:24:06,202 --> 00:24:07,960
- Fazemos guirlandas.
- Você ainda faz isso?

451
00:24:08,010 --> 00:24:09,220
Multar. Ótimo.

452
00:24:09,300 --> 00:24:11,450
Você quer adicionar alguma inscrição?

453
00:24:12,160 --> 00:24:13,260
Que outra inscrição?

454
00:24:13,400 --> 00:24:14,920
Escrever algo na fita?

455
00:24:16,430 --> 00:24:20,320
BEM, E QUEM É O MAIS INTELIGENTE AQUI AGORA?

456
00:24:21,690 --> 00:24:23,290
- Oh sim! Inscrição na fita!
- Sim, sim.

457
00:24:23,340 --> 00:24:24,760
Desculpe, esqueci completamente.

458
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
- Não?
- Ainda não recuperei o juízo.

459
00:24:27,240 --> 00:24:29,570
- Bem, claro...
- Tudo é tão inesperado.

460
00:24:29,650 --> 00:24:31,220
- Entender.
- Talvez você possa sugerir algo?

461
00:24:31,270 --> 00:24:33,040
Temos um catálogo completo! Vamos.

462
00:24:33,100 --> 00:24:33,970
- É verdade?
- Sim.

463
00:24:34,010 --> 00:24:36,220
Agora. Eu vou te mostrar. Então.

464
00:24:37,040 --> 00:24:38,460
- Aqui temos guirlandas.
- Então.

465
00:24:38,500 --> 00:24:40,520
Esta é a linha básica. Aqui...

466
00:24:40,580 --> 00:24:42,230
- Ah, esse é bom.
- Esse?

467
00:24:42,330 --> 00:24:45,600
"Você não existe mais, mas a memória de você
permanecerá para sempre." Perfeito!

468
00:24:45,660 --> 00:24:46,620
- Como?
- Sim.

469
00:24:46,690 --> 00:24:49,880
Oferecemos tortas de peixe,
Salsichas crioulas.

470
00:24:49,920 --> 00:24:51,330
Você precisa alimentar todos.

471
00:24:51,370 --> 00:24:53,760
- Sim, exatamente. Sim.
- Aqui você vai. Quantas pessoas estão planejadas?

472
00:24:55,820 --> 00:24:58,260
Só um segundo. Agora vou descobrir.

473
00:24:58,300 --> 00:24:59,110
Sim.

474
00:24:59,327 --> 00:25:00,807
- Multar.
- Isso vai direto ao ponto.

475
00:25:00,840 --> 00:25:04,140
Esta inscrição chamou minha atenção.
E ele teria gostado.

476
00:25:04,180 --> 00:25:06,070
- Multar. Sim.
- Eu vou levar. Desculpe.

477
00:25:06,110 --> 00:25:08,480
- Só um minuto, vou responder. Já volto.
- Certamente.

478
00:25:08,800 --> 00:25:11,290
- Olá?
- Lanches leves ou mesa caribenha?

479
00:25:11,600 --> 00:25:12,530
Mesa caribenha?

480
00:25:13,200 --> 00:25:15,700
Na verdade, isso é um velório,
não uma festa na praia.

481
00:25:15,880 --> 00:25:16,962
Você diz isso

482
00:25:16,993 --> 00:25:19,600
como se eu fosse a um velório todos os dias,

483
00:25:19,640 --> 00:25:21,670
Não tenho ideia do que deveria estar lá.

484
00:25:21,890 --> 00:25:25,930
Finja que é uma festa de despedida
Eles apenas se despedem da pessoa para sempre.

485
00:25:26,290 --> 00:25:29,690
OK. Claro. Entendido. Bem...

486
00:25:31,233 --> 00:25:33,340
- Quanto custa?
- Você tem muita sorte.

487
00:25:33,371 --> 00:25:35,021
- Por que?
- Está com desconto.

488
00:25:35,740 --> 00:25:36,550
Isso é bom.

489
00:25:36,590 --> 00:25:38,380
- Tive que reduzir o preço.
- Por que?

490
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
- Ninguém o levou.
- Foi assim...

491
00:26:06,810 --> 00:26:07,830
O que você está fazendo?

492
00:26:09,840 --> 00:26:11,050
- Um?
- O que você está fazendo?

493
00:26:11,460 --> 00:26:14,840
Eu escolho a roupa mais triste.

494
00:26:15,860 --> 00:26:16,880
Coloque isso.

495
00:26:17,580 --> 00:26:19,240
- Triste o suficiente?
- Sim, bastante.

496
00:26:19,280 --> 00:26:20,800
- OK.
- Como você gosta do meu? Isso servirá?

497
00:26:21,844 --> 00:26:22,784
- Sim.
- OK.

498
00:26:30,090 --> 00:26:32,480
- Você não precisa ir.
- Claro, eu vou.

499
00:26:32,885 --> 00:26:34,110
- OK.
- Você pode me ajudar a abotoá-lo?

500
00:26:34,150 --> 00:26:35,290
Sim, claro, agora.

501
00:26:35,400 --> 00:26:36,596
- Não funciona?
- Não.

502
00:26:37,620 --> 00:26:39,320
Não acho que seja uma boa ideia.

503
00:26:40,060 --> 00:26:41,311
Eu me importo com você,

504
00:26:41,342 --> 00:26:43,680
você não conhece ninguém aí
imagine só:

505
00:26:44,290 --> 00:26:46,210
Terei que ser legal com todos,

506
00:26:46,950 --> 00:26:48,340
a atmosfera será opressiva.

507
00:26:49,360 --> 00:26:52,010
Eu não iria a lugar nenhum se pudesse.

508
00:26:53,170 --> 00:26:54,100
Eu irei de qualquer maneira.

509
00:26:54,790 --> 00:26:56,040
Você precisa de suporte.

510
00:26:56,540 --> 00:26:57,350
OK.

511
00:26:57,381 --> 00:26:59,201
-Você está usando perfume?
- Não, não.

512
00:26:59,980 --> 00:27:02,080
- Sinto cheiro de perfume.
- Bem, sim, um pouco.

513
00:27:02,160 --> 00:27:03,050
Eu gosto.

514
00:27:03,829 --> 00:27:04,632
Sim.

515
00:27:20,640 --> 00:27:21,940
- Um?
- Vamos.

516
00:27:22,450 --> 00:27:24,310
Espere. Só um minuto.

517
00:27:25,472 --> 00:27:27,232
- Uau...
- Pare de olhar para carros já.

518
00:27:27,300 --> 00:27:28,660
- Está tudo bem?
- Sim, não se preocupe.

519
00:27:31,020 --> 00:27:31,920
Você também está aqui?

520
00:27:31,980 --> 00:27:33,430
- Certamente.
- Por que?

521
00:27:34,580 --> 00:27:36,420
- Não sei.
- Vamos! Abrace sua mãe.

522
00:27:36,490 --> 00:27:38,070
Sim, desculpe, claro.

523
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
- Olá.
- Que cara rude!

524
00:27:40,100 --> 00:27:42,380
- É assim que é.
- Quanto a mim? Você é quem não diz olá.

525
00:27:42,470 --> 00:27:44,960
- Por que você está aqui?
“Nunca fui a um funeral na minha vida.”

526
00:27:45,020 --> 00:27:46,120
É esta a razão?

527
00:27:46,260 --> 00:27:47,700
- Bem, sim. E o quê?
- Sim.

528
00:27:48,470 --> 00:27:49,280
Étienne.

529
00:27:50,272 --> 00:27:52,112
- Seja forte.
- Sim, você também, seja forte.

530
00:27:52,210 --> 00:27:53,520
Ah, e Leonor está aqui!

531
00:27:54,690 --> 00:27:56,870
- É bom ter amigos assim.
- Olá, Inês.

532
00:27:56,901 --> 00:27:58,620
- Obrigado por ter vindo.
- Super, simplesmente super...

533
00:27:58,652 --> 00:28:00,282
- Como poderia ser de outra forma?
- Ele precisa de apoio agora.

534
00:28:00,340 --> 00:28:01,160
Esta é a mesma casa?

535
00:28:01,200 --> 00:28:02,620
- Etienne, como está meu cabelo?
- Está tudo bem.

536
00:28:02,660 --> 00:28:03,930
Ei, onde você está? Vamos nos apressar.

537
00:28:03,980 --> 00:28:05,480
pensei que seria mais difícil...

538
00:28:05,600 --> 00:28:06,450
- Olá.
- Ordem?

539
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
Mas aqui está tudo bem.

540
00:28:14,560 --> 00:28:15,530
Aguente firme, Regine.

541
00:28:15,561 --> 00:28:18,131
- Muito obrigado por ter vindo.
- Claro, como poderia ser de outra forma?

542
00:28:18,200 --> 00:28:22,150
Para ser sincero, não sei
Como posso passar por este dia?

543
00:28:22,200 --> 00:28:24,460
- Espere, ok?
- Deixe-me consertar isso. Assim.

544
00:28:24,520 --> 00:28:26,570
- Sim, sim, claro, eu tento.
- Na verdade, estamos por perto.

545
00:28:26,630 --> 00:28:28,640
Eu não sabia que você e Jean-Pat mantinham contato.

546
00:28:29,060 --> 00:28:31,320
No nosso último encontro, dei-lhe alguns.

547
00:28:31,550 --> 00:28:32,370
O que? Por que?

548
00:28:32,410 --> 00:28:36,040
Sim, porque ele era um idiota
sempre intimidou você. Você não se lembra?

549
00:28:36,670 --> 00:28:37,480
Não.

550
00:28:37,560 --> 00:28:40,691
Eu entendo... E tudo bem -
sinta-se assim.

551
00:28:40,722 --> 00:28:41,980
Não guarde tudo para você.

552
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Estou apenas olhando. O quê, você não pode?

553
00:28:44,940 --> 00:28:48,020
Desculpe, você está passando...
Ah, Inês, você chegou!

554
00:28:49,010 --> 00:28:50,970
- Pobre Regine...
- Que pesadelo!

555
00:28:51,370 --> 00:28:53,130
Ele era um menino tão bom.

556
00:28:53,182 --> 00:28:55,172
- Sim, ele foi muito legal...
- Sim.

557
00:28:56,380 --> 00:28:57,360
Antônio!

558
00:28:59,210 --> 00:29:02,820
Ah, esse Hyundai.

559
00:29:03,180 --> 00:29:05,590
Não diga... Você está passando. Sim.

560
00:29:06,370 --> 00:29:07,320
Aqui, aqui.

561
00:29:09,100 --> 00:29:09,980
Olá.

562
00:29:10,800 --> 00:29:12,760
Olá. Olá.

563
00:29:13,670 --> 00:29:15,030
- Hyundai...
- Sim.

564
00:29:16,130 --> 00:29:17,810
- Tudo é tão repentino.
- Apenas um pesadelo.

565
00:29:19,530 --> 00:29:20,390
Hyundai...

566
00:29:21,140 --> 00:29:23,120
- Pai, pare de repetir isso.
- E o quê?

567
00:29:25,200 --> 00:29:26,370
Ah, você chegou!

568
00:29:28,330 --> 00:29:29,750
- Eu sinto muito.
- Obrigado.

569
00:29:30,210 --> 00:29:32,240
Obrigado por ter vindo. Obrigado.

570
00:29:32,708 --> 00:29:33,856
<i>- Claro.
- Sim.</i>

571
00:29:34,180 --> 00:29:36,290
Clémence, querido!
Como sempre, lindo.

572
00:29:36,321 --> 00:29:37,820
<i>- Talvez possamos ir até ele?
- Sim, claro.</i>

573
00:29:38,390 --> 00:29:39,580
Vejo que você não está sozinho.

574
00:29:40,400 --> 00:29:41,580
Eu sou Niko, o marido dela.

575
00:29:41,980 --> 00:29:42,800
Érico.

576
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Eu sou Étienne.

577
00:29:50,830 --> 00:29:51,780
O que posso dizer...

578
00:29:53,850 --> 00:29:55,270
Como isso aconteceu?

579
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Nós não sabemos.

580
00:29:58,795 --> 00:30:00,550
- Ele nem bebeu.
- Não, não, de jeito nenhum.

581
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
A polícia diz que ele estava distraído com o telefone.

582
00:30:04,810 --> 00:30:07,420
Ligaram para ele, ele quis atender e...

583
00:30:10,050 --> 00:30:12,470
- Que pesadelo!
- Malditos telefones!

584
00:30:13,090 --> 00:30:15,360
- Sim. Eu trouxe flores, talvez...
- Sim, vamos.

585
00:30:16,330 --> 00:30:17,140
Desculpe.

586
00:30:18,290 --> 00:30:20,810
- Preciso ir ao banheiro.
- Sim, também preciso ir ao banheiro.

587
00:30:20,930 --> 00:30:22,280
-Étienne!
- Sim?

588
00:30:22,520 --> 00:30:23,430
- Ficar.
- Ficar?

589
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
- Sim.
- OK.

590
00:30:27,050 --> 00:30:27,860
Aguente firme.

591
00:30:28,740 --> 00:30:29,550
Sim.

592
00:30:30,500 --> 00:30:31,310
Ela está comigo.

593
00:30:31,510 --> 00:30:32,540
Ah, Érico.

594
00:30:33,490 --> 00:30:34,440
Nada, nada.

595
00:30:36,850 --> 00:30:38,450
Você sentirá falta dele?

596
00:30:38,840 --> 00:30:39,900
Claro que vou.

597
00:30:40,690 --> 00:30:41,560
Sim, sim.

598
00:30:42,490 --> 00:30:44,140
Procure mais amigos assim...

599
00:30:44,260 --> 00:30:47,920
Bem, sim, isso é uma raridade.
Um verdadeiro amigo.

600
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Amigo para toda a vida.

601
00:30:49,880 --> 00:30:50,930
Sim... Bem...

602
00:30:52,040 --> 00:30:54,720
Só neste caso acontece
nem tudo...

603
00:30:54,820 --> 00:30:57,010
Bem, sim... Agora não totalmente.

604
00:31:23,290 --> 00:31:24,530
eu estava lembrando aqui

605
00:31:25,330 --> 00:31:27,900
como nós todos os anos
Passamos nossas férias aqui juntos.

606
00:31:27,940 --> 00:31:29,050
E não fale.

607
00:31:30,260 --> 00:31:31,750
Foram tempos gloriosos.

608
00:31:31,860 --> 00:31:33,100
Sim, foi bom...

609
00:31:33,980 --> 00:31:36,640
E alguns tolos estão voando para descansar
para o outro lado do mundo.

610
00:31:37,000 --> 00:31:40,920
Embora, se você realmente for,
é melhor ir para algum lugar mais longe.

611
00:31:41,280 --> 00:31:45,130
Onde você pode ficar rico
cultura completamente diferente

612
00:31:45,180 --> 00:31:47,590
e não em alguns, lá,
Grécia banal.

613
00:31:51,650 --> 00:31:52,920
Você já esteve na Grécia?

614
00:31:53,420 --> 00:31:54,530
Sim, aconteceu.

615
00:31:55,560 --> 00:31:58,710
Fomos para as Cíclades.

616
00:31:59,330 --> 00:32:02,250
- Mas estas são ilhas, não exatamente a Grécia.
- Com licença.

617
00:32:02,500 --> 00:32:04,320
UM? Vamos... Vamos.

618
00:32:06,020 --> 00:32:08,050
- O que você está fazendo?
- Certamente é bom nas Cíclades.

619
00:32:08,090 --> 00:32:10,070
Sim, é maravilhoso lá.

620
00:32:12,010 --> 00:32:14,230
Não sei por que disse isso.

621
00:32:14,940 --> 00:32:17,900
Vamos, Henrique,
esqueça esta Grécia.

622
00:32:17,930 --> 00:32:19,610
Que bom que você veio.

623
00:32:19,660 --> 00:32:22,080
Bem, esta Grécia. Não pise lá novamente.

624
00:32:26,330 --> 00:32:27,140
Étienne?

625
00:32:46,210 --> 00:32:48,730
- Estou tão feliz em ver você!
- Também estou feliz, Magali.

626
00:32:50,120 --> 00:32:51,860
- Muito.
- Eu não sabia que você estava vindo.

627
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
- Eu não me conhecia.
-Você não mudou nada.

628
00:32:54,960 --> 00:32:56,310
Você também, continua a mesma Magali.

629
00:32:56,380 --> 00:33:00,310
Embora eu não saiba, eu
Quase não me lembrei de você.

630
00:33:00,780 --> 00:33:02,940
- Bem, lembrei-me algumas vezes, claro.
- É verdade?

631
00:33:02,980 --> 00:33:05,440
Pensei: “Como está a Magali…”
mas não todos os dias, não.

632
00:33:05,590 --> 00:33:06,880
Tanto tempo se passou...

633
00:33:07,192 --> 00:33:10,912
- Eternidade. Imagine só...
- Por uma eternidade. Isso é certo. Sim...

634
00:33:11,010 --> 00:33:14,550
Sim. Tantas lembranças... Sim?

635
00:33:15,520 --> 00:33:16,850
Vocês dois eram tão amigáveis.

636
00:33:17,080 --> 00:33:18,390
- Com Jean-Pat? Bem, sim!
- Sim.

637
00:33:19,340 --> 00:33:20,740
Eles estavam sempre provocando um ao outro.

638
00:33:20,800 --> 00:33:22,710
Sim, eles brigaram terrivelmente. Não é sério.

639
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
- Como ele te chamou?
- Eu nem me lembro.

640
00:33:27,580 --> 00:33:28,390
Olá.

641
00:33:28,950 --> 00:33:29,760
Olá.

642
00:33:30,450 --> 00:33:31,270
Leonor.

643
00:33:31,680 --> 00:33:33,580
- Clemente.
- SOBRE! Clemente?

644
00:33:33,860 --> 00:33:36,700
Traduzido do latim por Clemente
significa "misericordioso".

645
00:33:37,220 --> 00:33:38,480
- Claro.
- Espere.

646
00:33:38,920 --> 00:33:40,700
Tenho um livro sobre o significado dos nomes.

647
00:33:41,080 --> 00:33:44,417
Ainda não terminei de ler
ela é bem gorda

648
00:33:44,448 --> 00:33:46,040
mas muito interessante.

649
00:33:48,180 --> 00:33:51,490
Tenho tempo suficiente para ler
porque estou sozinho.

650
00:33:52,950 --> 00:33:53,760
Claro.

651
00:33:54,580 --> 00:33:55,940
Bem, não completamente sozinho.

652
00:33:56,250 --> 00:33:59,370
eu tenho amigos
e tudo isso. Mas o cara se foi.

653
00:33:59,590 --> 00:34:03,320
Eu estive em um relacionamento por dois anos,
mas nós terminamos, ele foi embora.

654
00:34:03,970 --> 00:34:07,820
Não por minha causa, ele tinha
alguns problemas com minha mãe.

655
00:34:08,100 --> 00:34:10,370
Foi tão difícil no começo.

656
00:34:10,640 --> 00:34:11,990
eu não queria viver...

657
00:34:14,140 --> 00:34:18,100
Mas agora está tudo bem.
Senti o sabor da vida novamente.

658
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Quero viver, me divertir e tudo mais...

659
00:34:21,580 --> 00:34:23,830
Sim? Desculpe, meu nome é.

660
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Devo guardar meu copo?

661
00:34:25,220 --> 00:34:27,320
Não, acho que é isso.

662
00:34:27,430 --> 00:34:28,500
- Obrigado.
- OK.

663
00:34:31,210 --> 00:34:34,940
Por que você veio então?
Ele não sabe o que quer.

664
00:34:35,060 --> 00:34:38,220
Eu nunca vi isso na minha vida
um ataque tão terrível.

665
00:34:39,050 --> 00:34:42,850
Com licença, mas lembre-me
como você abordou Etienne?

666
00:34:43,060 --> 00:34:44,140
Fingiu ser estoniano.

667
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Exatamente, então eu acho
Posso passar sem o seu conselho.

668
00:34:48,170 --> 00:34:49,060
Claro?

669
00:34:50,090 --> 00:34:53,140
E eu engravidei
Tenho duas filhas, Fanny e Lola.

670
00:34:53,289 --> 00:34:54,139
- Dois?
- Sim.

671
00:34:54,700 --> 00:34:57,450
Após o nascimento do primeiro, ele começou a beber

672
00:34:57,580 --> 00:34:59,720
começou a me tratar mal. Sim.

673
00:34:59,840 --> 00:35:02,850
Eu pensei que isso iria passar
mas é claro que nada mudou.

674
00:35:02,890 --> 00:35:03,740
Bem, sim, claro.

675
00:35:03,780 --> 00:35:05,520
Então, quando Lola nasceu,

676
00:35:05,860 --> 00:35:08,950
Eu reuni minha coragem
peguei minhas filhas e fui embora.

677
00:35:09,020 --> 00:35:10,246
- Bom trabalho. Bem...
- Não.

678
00:35:11,121 --> 00:35:13,910
Voltei para minha mãe
mas viver com ela era insuportável.

679
00:35:13,970 --> 00:35:16,770
Comecei a procurar moradia
e encontrei algum tipo de armário.

680
00:35:16,820 --> 00:35:17,640
- Armário?
- Armário.

681
00:35:17,671 --> 00:35:20,110
Não, não, quero dizer
apartamento minúsculo.

682
00:35:20,150 --> 00:35:21,490
- Ah, sim, sim.
- Estava lotado lá com crianças.

683
00:35:21,530 --> 00:35:22,610
- Isto é uma metáfora.
- Sim, sim.

684
00:35:24,171 --> 00:35:24,981
Assista e aprenda.

685
00:35:26,850 --> 00:35:28,220
Em geral, eu...

686
00:35:29,460 --> 00:35:30,390
Desculpe.

687
00:35:30,880 --> 00:35:32,870
- Eu... eu não sou eu mesmo.
- Nada.

688
00:35:32,950 --> 00:35:34,010
Tanta dor.

689
00:35:35,030 --> 00:35:36,300
A morte é triste.

690
00:35:36,820 --> 00:35:38,010
- Sim.
- Não é verdade?

691
00:35:38,690 --> 00:35:40,490
Sim, sim. Terrível.

692
00:35:40,620 --> 00:35:42,340
- Terrível.
- Apenas um pesadelo.

693
00:35:43,540 --> 00:35:45,700
A propósito, eu... sou Clément.

694
00:35:46,200 --> 00:35:47,380
É muito bom.

695
00:35:47,890 --> 00:35:48,694
Elena.

696
00:35:49,180 --> 00:35:49,990
Elena?

697
00:35:50,700 --> 00:35:53,260
- Que nome lindo.
- Obrigado...

698
00:35:53,690 --> 00:35:55,540
- Obrigado, certo?
- Sim, você.

699
00:35:56,930 --> 00:35:58,420
- Não “você”...
- Obrigado. Tchau.

700
00:35:58,630 --> 00:36:00,650
Espere... Espere!

701
00:36:01,110 --> 00:36:03,660
- Então conheci um cara.
- Já está com outra pessoa?

702
00:36:03,740 --> 00:36:07,290
Estava tudo bem, começamos a morar juntos,

703
00:36:07,321 --> 00:36:09,270
mas então ele perdeu o emprego.

704
00:36:09,310 --> 00:36:10,130
Besteira.

705
00:36:10,260 --> 00:36:13,750
E ele não inventou nada melhor
do que perder todas as nossas poupanças.

706
00:36:13,780 --> 00:36:15,320
Isso é tão irresponsável.

707
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Então voltei para minha mãe novamente.

708
00:36:17,500 --> 00:36:18,540
Você terá sorte com o quarto.

709
00:36:18,843 --> 00:36:19,703
O que?

710
00:36:20,480 --> 00:36:24,330
Nesses momentos você pensa
você será capaz de novo um dia...

711
00:36:24,370 --> 00:36:25,730
Amar alguém novamente.

712
00:36:26,890 --> 00:36:28,380
- É isso! Sim.
- Bem, sim, é familiar.

713
00:36:28,720 --> 00:36:30,930
Vou te contar uma coisa, Magali.

714
00:36:31,930 --> 00:36:34,420
Às vezes a felicidade vem de lugares inesperados.

715
00:36:35,650 --> 00:36:38,370
Olhe para cima -
e o homem dos seus sonhos está parado na sua frente.

716
00:36:39,930 --> 00:36:41,200
- Você está certo.
- Sim?

717
00:36:41,460 --> 00:36:42,580
- E ele está aqui.
- É verdade?

718
00:36:43,660 --> 00:36:44,700
- Ulisses?
-A.

719
00:36:44,850 --> 00:36:46,530
- Querido?
- Ulisses...

720
00:36:46,790 --> 00:36:48,000
Eu gostaria de apresentar você.

721
00:36:48,640 --> 00:36:49,500
OK.

722
00:36:50,100 --> 00:36:50,910
Ulisses!

723
00:36:50,950 --> 00:36:52,640
- Quantos anos tem ele?
- Nosso colega.

724
00:36:52,870 --> 00:36:53,680
- É verdade?
- Sim.

725
00:36:53,920 --> 00:36:55,140
Olha quem eu conheci.

726
00:36:55,200 --> 00:36:56,150
A quem? Aqui você vai.

727
00:36:56,200 --> 00:36:57,010
Obrigado.

728
00:36:57,270 --> 00:37:00,480
Étienne, meu amigo de infância.
Ulisses, meu noivo.

729
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
- Muito legal. Olá.
- Olá.

730
00:37:02,450 --> 00:37:04,120
- Tenho muita sorte de tê-lo.
- Ótimo.

731
00:37:04,903 --> 00:37:08,083
- E suas filhas o adoram.
- Não tenho dúvidas.

732
00:37:08,580 --> 00:37:12,390
Sim, provavelmente.
É uma pena, estou constantemente na estrada.

733
00:37:12,710 --> 00:37:16,020
Ulis trabalha para uma organização humanitária,
salva pessoas em todo o mundo.

734
00:37:16,070 --> 00:37:19,720
- Aula.
- Na verdade. Ela está exagerando.

735
00:37:19,800 --> 00:37:21,760
- Posso imaginar...
- Mas você realmente salva pessoas.

736
00:37:21,810 --> 00:37:23,480
- Sim, sim, como você diz.
- Muitos.

737
00:37:23,520 --> 00:37:24,710
- Legal.
- Bem, sim.

738
00:37:25,200 --> 00:37:27,270
- Parabéns.
- O que você está fazendo?

739
00:37:27,820 --> 00:37:30,100
- Gráficos.
- Uau!

740
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
- Isso é ótimo!
- É verdade?

741
00:37:32,130 --> 00:37:34,950
Sim, assistimos recentemente
um documentário sobre isso.

742
00:37:35,000 --> 00:37:38,020
Você se lembra das pessoas?
quem desenha nas paredes?

743
00:37:38,470 --> 00:37:40,980
Não, não, não é grafite.
Design gráfico.

744
00:37:41,030 --> 00:37:42,120
Sim. Sim, exatamente.

745
00:37:42,160 --> 00:37:44,690
O que é design gráfico?

746
00:37:44,740 --> 00:37:45,794
- Que tipo de trabalho?
- Sim.

747
00:37:46,420 --> 00:37:47,800
Bem, é um escopo amplo.

748
00:37:47,880 --> 00:37:51,090
Inclui
muitas coisas diferentes...

749
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Designers gráficos
criar logotipos para marcas

750
00:37:54,690 --> 00:37:56,610
usando ferramentas digitais.

751
00:37:56,641 --> 00:37:58,260
- E não só.
- Sim, claro.

752
00:37:58,300 --> 00:38:00,530
- Sim, sim, sim.
- Então você é algum tipo de artista?

753
00:38:00,580 --> 00:38:01,670
- Não.
- Bastante.

754
00:38:01,710 --> 00:38:02,580
Não, não.

755
00:38:02,680 --> 00:38:04,470
- Sim, sim, sou meio artista.
- Na verdade.

756
00:38:04,501 --> 00:38:06,520
- Isso é arte.
- Eu não diria isso.

757
00:38:06,600 --> 00:38:09,940
Eu tenho um diploma
em computação gráfica.

758
00:38:10,420 --> 00:38:13,430
É quase como uma educação artística.

759
00:38:13,720 --> 00:38:15,830
- Claro.
- Desculpe, alguém está me ligando.

760
00:38:16,370 --> 00:38:19,880
Precisa responder
De repente é para trabalhar. Olá?

761
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
<i>Olá, estou prestes
entrega de comida no evento.</i>

762
00:38:22,480 --> 00:38:25,670
Sim. Espere um segundo, por favor.

763
00:38:25,730 --> 00:38:27,100
- E ainda assim ele é um artista.
- Desculpe.

764
00:38:27,140 --> 00:38:28,920
Recebi uma ligação sobre um assunto urgente.

765
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
Há um problema
que só eu posso decidir.

766
00:38:32,210 --> 00:38:34,880
Talvez você não possa dizer de mim,
mas sou um funcionário muito importante.

767
00:38:34,930 --> 00:38:35,900
- Sim.
- OK.

768
00:38:37,090 --> 00:38:38,720
Eu cheguei, você pode sair?

769
00:38:38,766 --> 00:38:40,376
Ah, estou vendo você, estou lá embaixo.

770
00:38:40,697 --> 00:38:41,847
Aí está você. O que aconteceu?

771
00:38:42,070 --> 00:38:43,840
Você pode me ajudar a trazer o bolo?

772
00:38:44,300 --> 00:38:45,380
Devo levar para onde?

773
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
OK.

774
00:38:51,110 --> 00:38:52,380
- Precisamos conversar.
- Sobre o quê?

775
00:38:52,427 --> 00:38:53,857
- Vamos, vamos.
- Espere!

776
00:38:53,890 --> 00:38:55,010
- O que?
- Agora!

777
00:38:56,445 --> 00:38:58,062
- O que há de errado com eles?
- Não sei.

778
00:39:06,470 --> 00:39:07,970
- O que você pediu?
- E o quê?

779
00:39:10,850 --> 00:39:12,530
Este é um bolo memorial especial.

780
00:39:14,770 --> 00:39:15,700
O que é isso?

781
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
Carro.

782
00:39:19,880 --> 00:39:22,790
Apresse-se, ajude-me a me livrar dele,
ninguém viu ainda!

783
00:39:24,770 --> 00:39:26,130
- Leve o carro embora.
- Sim.

784
00:39:26,260 --> 00:39:27,400
- Agora.
- Mais rápido.

785
00:39:29,060 --> 00:39:31,040
- Assim.
- Foi.

786
00:39:33,110 --> 00:39:35,250
Fogão de indução,
forno multifuncional,

787
00:39:35,330 --> 00:39:38,220
geladeira de dois compartimentos, como na América.

788
00:39:38,251 --> 00:39:39,100
Uau!

789
00:39:39,140 --> 00:39:41,780
- E no centro tem uma ilha de cozinha.
- Ah, desculpe.

790
00:39:41,840 --> 00:39:44,130
É verdade, do buffet da vovó
Eu deveria me livrar disso.

791
00:39:44,180 --> 00:39:46,450
UM! Mas não de Elvis!

792
00:39:47,400 --> 00:39:48,610
Você se lembra de Elvis?

793
00:39:48,690 --> 00:39:50,210
Ah, esse cachorro...

794
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
Sim, sim, sim. Ele morreu no ano passado.

795
00:39:53,358 --> 00:39:55,038
- Infortúnio após infortúnio.
- Sim, de fato.

796
00:39:55,330 --> 00:39:57,120
- Talvez possamos tomar uma bebida?
- Pode.

797
00:39:57,350 --> 00:39:59,490
- Um copo de tinto.
-Onde você foi?

798
00:39:59,600 --> 00:40:04,040
Em nenhum lugar, ouvindo como um pai angustiado
exibindo sua cozinha.

799
00:40:04,230 --> 00:40:06,967
- Ah, ah, ah...
- Ei. Veja isso. UM?

800
00:40:06,998 --> 00:40:08,577
SOBRE! Uau!

801
00:40:09,140 --> 00:40:12,520
Provavelmente é o jeito dele
lidar com a dor.

802
00:40:12,630 --> 00:40:14,770
Bem, sim, você sabe, se eu tivesse um filho...

803
00:40:16,120 --> 00:40:17,890
-Você está procurando alguém?
- Não.

804
00:40:19,350 --> 00:40:20,210
Merda.

805
00:40:20,360 --> 00:40:23,200
O que você disse? "Se eu tiver um filho"?

806
00:40:23,430 --> 00:40:24,300
Sim.

807
00:40:25,270 --> 00:40:26,820
Mas você tem um filho.

808
00:40:26,900 --> 00:40:28,290
- Sim, eu tenho.
- Sim.

809
00:40:28,390 --> 00:40:29,810
Pegue um saco de lixo.

810
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Você tem um saco de lixo?

811
00:40:32,900 --> 00:40:34,980
Mas você disse: “Se eu tiver um filho”.

812
00:40:35,011 --> 00:40:36,211
- Sim.
- Você tem...

813
00:40:37,060 --> 00:40:39,120
- Uh-huh?
- Alguma dúvida?

814
00:40:39,490 --> 00:40:40,340
Dúvidas?

815
00:40:40,560 --> 00:40:42,660
- E uma faca grande!
- E uma faca grande!

816
00:40:43,250 --> 00:40:44,630
Faca grande...

817
00:40:45,090 --> 00:40:47,940
Desculpe por interferir
não é da minha conta, mas eu sei tudo.

818
00:40:48,072 --> 00:40:49,242
- É assim mesmo?
- Sim.

819
00:40:50,200 --> 00:40:53,010
Étienne disse:
algo aconteceu em sua infância.

820
00:40:54,130 --> 00:40:56,372
Você está se livrando do corpo aí, ou o quê? UM?

821
00:40:57,800 --> 00:41:00,210
- Você deveria falar com ele.
- Sim.

822
00:41:00,280 --> 00:41:01,590
- Multar.
- Por favor.

823
00:41:03,300 --> 00:41:04,800
Sobre o que falar?

824
00:41:11,510 --> 00:41:12,760
- É isso.
- Espere!

825
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
- Diga-me pelo menos.
- O que?

826
00:41:14,260 --> 00:41:15,640
Como foi com Magali?

827
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
- Ela tem um noivo.
- Bem, é claro. E como ele é?

828
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
-Imagine...
- Sim.

829
00:41:19,511 --> 00:41:20,661
- Tom Cruise.
- Sim.

830
00:41:21,090 --> 00:41:21,980
Ele não estava nem perto.

831
00:41:23,060 --> 00:41:25,970
Sim, é uma merda. Bem, isso significa que não é o destino.

832
00:41:29,030 --> 00:41:29,840
Como vai você?

833
00:41:29,880 --> 00:41:30,710
- Multar.
- Sim?

834
00:41:30,770 --> 00:41:32,160
- Eu estava procurando por você.
- Para que?

835
00:41:32,600 --> 00:41:33,670
Vamos dar uma olhada no corpo?

836
00:41:34,850 --> 00:41:36,600
- Cujo?
-Jean-Patrick.

837
00:41:36,660 --> 00:41:38,630
- O que?
- Ele está deitado em seu quarto agora.

838
00:41:39,120 --> 00:41:40,630
Por que você precisa disso?

839
00:41:40,790 --> 00:41:42,290
Você já viu uma pessoa morta?

840
00:41:42,930 --> 00:41:44,630
- Não.
- Aqui estou eu também!

841
00:41:44,760 --> 00:41:47,460
- Sabe, eu estava pensando sobre tudo isso outro dia.
- Então?

842
00:41:47,510 --> 00:41:48,660
Basta pensar:

843
00:41:48,790 --> 00:41:50,740
- nossa geração foi superprotegida.
- Sim.

844
00:41:50,800 --> 00:41:54,770
Não vimos guerras nem morte,
É por isso que não entendemos nada na vida.

845
00:41:55,190 --> 00:41:58,340
Mas acho que ele é meio chato.

846
00:41:58,530 --> 00:41:59,400
- Sim, bem?
- Sim.

847
00:41:59,560 --> 00:42:00,980
É como se ele a estivesse irritando também.

848
00:42:01,387 --> 00:42:02,297
- É assim mesmo?
- Sim.

849
00:42:02,807 --> 00:42:04,887
- Eu vou.
- OK. Vamos.

850
00:42:07,480 --> 00:42:11,970
Acabamos de sair do avião,
Fomos imediatamente cercados por crianças.

851
00:42:12,050 --> 00:42:16,870
E temos enormes sacos de arroz conosco,
setenta toneladas, provavelmente...

852
00:42:17,000 --> 00:42:20,820
Eu vi aquele cara estranho
quem ficava dizendo "Hyundai"?

853
00:42:21,620 --> 00:42:23,430
Talvez esta seja uma expressão budista?

854
00:42:24,320 --> 00:42:25,860
Algo como "namastê".

855
00:42:26,470 --> 00:42:28,560
Eles só dizem quando alguém morreu.

856
00:42:29,320 --> 00:42:30,200
Olá.

857
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Desculpe.

858
00:42:33,480 --> 00:42:35,110
Isso é uma linha para o corpo?

859
00:42:35,190 --> 00:42:37,880
Não. Não, não. Esta é a fila para o banheiro.

860
00:42:48,280 --> 00:42:50,310
Bem, você conseguiu resolver o problema?

861
00:42:50,600 --> 00:42:53,760
Sim, sim, meu colega errou,
Eles não podem fazer nada sem mim.

862
00:42:54,180 --> 00:42:55,240
- Estes são os burros.
- Bonitinho.

863
00:42:55,360 --> 00:42:56,760
- Aqui, pegue.
- Obrigado. OK.

864
00:42:56,807 --> 00:42:57,807
- Olá!
- Olá!

865
00:42:58,210 --> 00:42:59,760
- Alice.
-Magali.

866
00:42:59,800 --> 00:43:00,670
- Muito legal.
- E eu.

867
00:43:00,710 --> 00:43:01,620
Alis, Magali, Magali, Alis.

868
00:43:01,660 --> 00:43:02,880
- Desculpe por interromper.
- Não...

869
00:43:02,928 --> 00:43:05,128
- Então, o que há de errado com seu colega?
- Com um colega?

870
00:43:05,170 --> 00:43:06,710
Sim. Com um colega. Você não o conhece.

871
00:43:06,770 --> 00:43:08,580
- Você não tem colegas.
- Claro que existe.

872
00:43:08,640 --> 00:43:10,620
Onde? Você trabalha em casa.

873
00:43:10,660 --> 00:43:12,370
- Mas, querido, tenho colegas.
- Remotamente!

874
00:43:12,410 --> 00:43:13,847
Obrigado, se estiver de calça, às vezes sem ela.

875
00:43:13,878 --> 00:43:16,050
- O que você está dizendo, eu...
- Ah, Etienne, você poderia me ajudar?

876
00:43:16,080 --> 00:43:18,420
Obrigado. Sim, quase esqueci.

877
00:43:19,440 --> 00:43:21,700
- Tudo é válido para amanhã?
- Para amanhã?

878
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- Sim. Discurso na igreja.
- Exatamente.

879
00:43:24,680 --> 00:43:27,030
- Você descobriu como homenagear a memória de Jean-Pat?
- Sim, sim, claro.

880
00:43:27,080 --> 00:43:29,880
- É improvável.
-Ele é tímido.

881
00:43:30,200 --> 00:43:31,920
De jeito nenhum. Estou confiante.

882
00:43:31,970 --> 00:43:34,200
Então, você vai fazer um discurso?

883
00:43:34,520 --> 00:43:36,230
- Sim claro.
- É verdade?

884
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Bem, sim. Escrevi um discurso maravilhoso.

885
00:43:38,200 --> 00:43:40,290
Ótimo, tenho certeza
você encontrará as palavras certas,

886
00:43:40,321 --> 00:43:42,671
- para transmitir como ele era durante sua vida.
- Ter esperança.

887
00:43:42,760 --> 00:43:44,930
Sim, sim. Ele era tão...

888
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
uma pessoa maravilhosa, né Magali?

889
00:43:50,630 --> 00:43:53,220
- Vou tentar.
- Muito obrigado, Étienne.

890
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Você também poderia cuidar das crianças?

891
00:43:56,920 --> 00:44:00,560
Você não deveria contar com ele
ele odeia crianças.

892
00:44:00,630 --> 00:44:01,720
- O que? Por que?
- Sim.

893
00:44:01,760 --> 00:44:03,570
- Não, não é mentira.
- Ele imediatamente...

894
00:44:03,620 --> 00:44:06,100
- Ela está brincando assim. Sim.
- Oh, eu vejo. Palhaço.

895
00:44:06,790 --> 00:44:08,460
- Eu amo muito crianças.
- Eu estou brincando.

896
00:44:08,500 --> 00:44:09,940
- Sim, é só uma piada.
- Sim.

897
00:45:21,880 --> 00:45:22,750
Estou ferrado!

898
00:45:24,440 --> 00:45:25,250
O que?

899
00:45:25,620 --> 00:45:26,900
Eles querem te matar?

900
00:45:26,960 --> 00:45:28,580
Estas são crianças, é assim que brincamos.

901
00:45:28,720 --> 00:45:30,820
- E então?
- Tenho que fazer um discurso.

902
00:45:31,060 --> 00:45:32,550
- Agora?
- Amanhã na igreja.

903
00:45:32,930 --> 00:45:34,660
- Besteira.
- Regine está esperando,

904
00:45:34,920 --> 00:45:37,110
que direi algo bom sobre ele.
Então, o que devo fazer?

905
00:45:37,160 --> 00:45:38,050
Sim...

906
00:45:40,690 --> 00:45:42,610
- Faça o oposto.
- Como é isso?

907
00:45:42,960 --> 00:45:47,620
Escreva tudo o que você pensa sobre Jean-Pat,
mas diga-me exatamente o contrário.

908
00:45:48,500 --> 00:45:49,420
Eu não entendo.

909
00:45:49,830 --> 00:45:54,560
Escreva: "Jean-Pat, desde o primeiro dia
Percebi que você é um verdadeiro idiota."

910
00:45:54,630 --> 00:45:56,784
E diga em voz alta:
"Jean-Pat, desde o primeiro dia eu entendi

911
00:45:56,815 --> 00:45:58,070
que você é uma pessoa maravilhosa."

912
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Mas isso é estúpido.

913
00:46:00,980 --> 00:46:02,150
- Existe uma ideia melhor?
- Não.

914
00:46:02,500 --> 00:46:04,070
- Então...
- Então...

915
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
Faça o que eu digo.

916
00:46:06,150 --> 00:46:07,020
OK.

917
00:46:11,240 --> 00:46:13,280
Tantas pessoas vieram.

918
00:46:16,440 --> 00:46:17,380
Clémence.

919
00:46:18,150 --> 00:46:19,680
- O bebê está a caminho?
- Sim.

920
00:46:19,840 --> 00:46:22,470
Sim. Nascerá a qualquer momento.

921
00:46:22,630 --> 00:46:23,460
E você?

922
00:46:23,810 --> 00:46:25,510
Nico, marido de Clémence.

923
00:46:25,716 --> 00:46:26,537
Ahh.

924
00:46:27,730 --> 00:46:30,200
- Bem, você está pronto?
- Oh sim.

925
00:46:32,470 --> 00:46:33,490
Não sei.

926
00:46:34,750 --> 00:46:35,730
Em que sentido?

927
00:46:36,130 --> 00:46:38,470
Agora eu nem sei
Estou pronto para dar vida?

928
00:46:39,700 --> 00:46:41,830
Hmmm. Olhe para Jean-Pat,

929
00:46:42,790 --> 00:46:44,470
e você involuntariamente pensa,
qual é o objetivo?

930
00:46:45,090 --> 00:46:46,480
- Dizer.
- Não.

931
00:46:47,000 --> 00:46:47,910
Não, não.

932
00:46:48,050 --> 00:46:50,210
Só agora percebi o quão terrível é.

933
00:46:52,210 --> 00:46:56,640
Leva tantos anos para criá-lo,
ame-o, cuide dele,

934
00:46:57,140 --> 00:46:58,580
então ele simplesmente...

935
00:46:58,620 --> 00:47:01,940
Querida. Não há necessidade de falar agora
Monsieur Galibert, essas coisas.

936
00:47:01,990 --> 00:47:04,210
Você vai perdoá-la. Ela só está cansada e...

937
00:47:04,420 --> 00:47:06,240
Bem, você sabe, hormônios, desculpe.

938
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
Há tantas coisas terríveis acontecendo no mundo:

939
00:47:09,360 --> 00:47:11,030
fome, guerra.

940
00:47:11,190 --> 00:47:12,180
Meu Deus.

941
00:47:12,900 --> 00:47:14,180
Na verdade...

942
00:47:14,950 --> 00:47:17,670
Vale a pena trazer agora?
neste mundo de uma criança?

943
00:47:18,760 --> 00:47:21,410
- Bem, é tarde demais para você pensar nisso.
- Bem, sim.

944
00:47:28,790 --> 00:47:29,750
Magali se foi?

945
00:47:31,160 --> 00:47:33,590
Ela foi se despedir do noivo.

946
00:47:33,902 --> 00:47:35,060
- Oh, eu vejo.
- Ele estará de volta agora.

947
00:47:35,140 --> 00:47:36,900
Oh, tudo bem. Claro.

948
00:47:37,890 --> 00:47:38,800
Sim.

949
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
Todo mundo está ocupado com alguma coisa.

950
00:47:41,890 --> 00:47:43,730
- Ela é linda.
- O que?

951
00:47:44,310 --> 00:47:45,780
-Magali é linda.
- O que?

952
00:47:46,310 --> 00:47:47,220
Bem, sim.

953
00:47:47,990 --> 00:47:48,850
Isso é tudo?

954
00:47:49,110 --> 00:47:51,680
Bonito, mas eu não diria
isso é lindo.

955
00:47:52,640 --> 00:47:53,550
Vamos.

956
00:47:57,890 --> 00:47:59,360
- Obrigado.
- Está tudo bem?

957
00:47:59,880 --> 00:48:00,900
Sim.

958
00:48:01,250 --> 00:48:02,200
Ulis foi embora?

959
00:48:02,480 --> 00:48:05,650
Sim. Ele foi chamado com urgência para Madagascar.

960
00:48:05,990 --> 00:48:06,950
Terremoto.

961
00:48:07,000 --> 00:48:08,070
- Sim?
- Seriamente?

962
00:48:08,200 --> 00:48:09,130
Que horror.

963
00:48:09,170 --> 00:48:10,450
- Não me diga.
- Sim.

964
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Bem, tanto quanto possível...

965
00:48:12,120 --> 00:48:13,680
Sim, pobres.

966
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Pobre de mim.

967
00:48:15,090 --> 00:48:16,840
- Quanto tempo você consegue sair assim...
- É mesmo?

968
00:48:16,960 --> 00:48:19,620
Ele é, claro, ótimo
salva vidas, mas...

969
00:48:19,940 --> 00:48:21,320
Ele quase nunca está em casa.

970
00:48:21,380 --> 00:48:22,500
Hmm, isso é desagradável.

971
00:48:23,760 --> 00:48:28,440
Desculpe, acabamos de nos conhecer
e já estou despejando meus problemas em você.

972
00:48:28,471 --> 00:48:30,440
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Tudo bem.

973
00:48:30,500 --> 00:48:32,930
Diga-me, que problemas você tem aí?

974
00:48:33,000 --> 00:48:33,880
Étienne.

975
00:48:33,940 --> 00:48:37,760
Eu só quero ajudar. Você vê
Ela está chateada, deixe-a conversar.

976
00:48:37,890 --> 00:48:40,900
Bem, sim, é verdade que temos...

977
00:48:41,110 --> 00:48:42,350
- Sim, sim, fale.
- Às vezes eu penso...

978
00:48:42,390 --> 00:48:43,240
Olá, idiota.

979
00:48:44,093 --> 00:48:45,990
- Ahh. Alex.
- Como vai você?

980
00:48:46,050 --> 00:48:47,400
Super. Maravilhoso.

981
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
- Ele disse "estúpido"?
- O que? Não, não.

982
00:48:49,240 --> 00:48:50,630
- Explicarei tudo para você mais tarde.
- Como vai você?

983
00:48:50,660 --> 00:48:52,820
- Devagar.
- Alice, me encontre, aqui é...

984
00:48:52,920 --> 00:48:54,820
- Olá. Como vai você?
- Alex. Fred.

985
00:48:54,900 --> 00:48:56,500
- Olá.
- Se bem me lembro. E você…

986
00:48:56,820 --> 00:48:58,260
- Zherem.
- Zherem, exatamente!

987
00:48:58,370 --> 00:48:59,890
- Estes são os amigos de Jean-Pat.
- Claro.

988
00:48:59,960 --> 00:49:01,200
Desculpe por ser "burro".

989
00:49:01,240 --> 00:49:02,800
- Então ouvi corretamente.
- Sim.

990
00:49:02,850 --> 00:49:05,300
- Foi feio.
- Sim, isso é para dizer o mínimo.

991
00:49:06,040 --> 00:49:07,910
- Sim, está tudo bem!
- Na verdade, não.

992
00:49:07,960 --> 00:49:09,220
Bem, nos lembramos da nossa infância.

993
00:49:09,280 --> 00:49:11,120
Considere isso uma homenagem a Jean-Patou.

994
00:49:11,150 --> 00:49:11,960
- Bem, sim.
- Sim, de fato.

995
00:49:11,990 --> 00:49:13,040
- Exatamente.
- Seriamente?

996
00:49:13,080 --> 00:49:16,280
Isso mesmo, "estúpido". Foi assim que ele te chamou.

997
00:49:16,340 --> 00:49:18,340
- Sim. Exatamente, exatamente...
- Eu esqueci completamente.

998
00:49:18,440 --> 00:49:21,330
- Como vocês estão? Como vai a vida?
- Como você ligou para ele de novo?

999
00:49:21,392 --> 00:49:24,512
- Estúpido. Esse era o apelido dele.
- Estúpido. Sim, aconteceu.

1000
00:49:24,610 --> 00:49:27,040
Ele te chamou de estúpido
e você, aparentemente, é um bastardo?

1001
00:49:27,074 --> 00:49:29,504
- Mas foi uma piada.
- Alice, não, estamos em um velório.

1002
00:49:29,535 --> 00:49:31,280
- Não, espere.
- E ele também fez isso.

1003
00:49:31,330 --> 00:49:34,390
Exatamente! E ele disse, agora você vai estragar tudo!

1004
00:49:34,450 --> 00:49:36,310
- Ancinho!
- Ancinho!

1005
00:49:36,690 --> 00:49:38,470
É isso. Suficiente. Suficiente.

1006
00:49:38,500 --> 00:49:40,480
- Não, eu gostei.
- Lembramos e basta. Sim.

1007
00:49:40,550 --> 00:49:42,480
- Foi tão engraçado!
- Legal!

1008
00:49:42,770 --> 00:49:44,080
- Época de ouro.
- Sim, aconteceu.

1009
00:49:44,120 --> 00:49:45,800
- Tantas lembranças boas.
- Exatamente.

1010
00:49:46,290 --> 00:49:47,520
O que você faz?

1011
00:49:47,860 --> 00:49:49,810
Tenho um negócio de importação e exportação.

1012
00:49:49,890 --> 00:49:51,330
- É verdade?
- Abri minha própria empresa.

1013
00:49:51,800 --> 00:49:53,490
- Estou ganhando dinheiro.
- É assim que é.

1014
00:49:53,532 --> 00:49:55,742
- E até contratou esses idiotas.
- Exatamente.

1015
00:49:55,860 --> 00:49:56,950
Legal. Ainda são os mesmos três?

1016
00:49:57,330 --> 00:49:59,280
- Bem, sim.
- Ótimo. Bom trabalho.

1017
00:49:59,440 --> 00:50:00,630
Bem, como você está?

1018
00:50:01,560 --> 00:50:02,710
Tornou-se judoca?

1019
00:50:04,390 --> 00:50:07,240
Não. Mas estou estudando
Jiu-Jitsu Brasileiro.

1020
00:50:07,970 --> 00:50:08,980
Ju... O quê?

1021
00:50:09,090 --> 00:50:11,620
- Jiu-jitsu brasileiro.
- O que é isso?

1022
00:50:12,020 --> 00:50:15,110
- Você mesmo inventou isso?
- Não, este é um esporte oficial.

1023
00:50:15,160 --> 00:50:16,390
- Sim.
- Seriamente?

1024
00:50:16,440 --> 00:50:17,990
Interessante. E como é isso?

1025
00:50:18,050 --> 00:50:19,640
Encontre-o na Internet e veja.

1026
00:50:19,720 --> 00:50:20,930
Talvez você possa nos mostrar?

1027
00:50:21,170 --> 00:50:22,960
Não é a hora ou o lugar certo.

1028
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
- Vamos, Étienne.
- O que está errado?

1029
00:50:24,710 --> 00:50:26,600
- O que?
- É interessante.

1030
00:50:26,660 --> 00:50:28,500
- Quer que eu te mostre?
- Eu realmente quero ver isso.

1031
00:50:28,550 --> 00:50:31,540
Bem. OK. Deixe-me mostrar a você.

1032
00:50:31,670 --> 00:50:32,640
- Vamos.
- Legal!

1033
00:50:32,680 --> 00:50:33,818
- Eu ficarei aqui.
- OK.

1034
00:50:34,370 --> 00:50:36,130
- Vamos.
- Então.

1035
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
Agarre-me como se estivesse atacando, vamos.

1036
00:50:41,487 --> 00:50:42,877
- OK.
- Com cuidado.

1037
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Tenha calma com ele, Etienne.

1038
00:50:48,200 --> 00:50:50,230
Você vê? Você não pode se mover.

1039
00:50:50,280 --> 00:50:52,130
- Eu agarrei - e você está imobilizado.
- Sim, sim, claramente.

1040
00:50:52,161 --> 00:50:53,791
Você vê? Assim. E você não pode fazer nada.

1041
00:50:53,888 --> 00:50:56,448
“Se eu colocar pressão sobre você, você não conseguirá respirar.”
-Étienne?

1042
00:50:56,480 --> 00:50:58,320
- Deixe-me ir!
- Etienne, já chega, ele entende.

1043
00:50:58,350 --> 00:51:00,370
- Viu como ele não consegue respirar?
- Deixe-o ir, ok? Suficiente.

1044
00:51:00,400 --> 00:51:01,980
- Bem, isso é bom.
- Eu sei, eu sei.

1045
00:51:02,028 --> 00:51:04,048
“Posso fazer o que quiser com ele agora.”
- Suficiente! Você ouve?

1046
00:51:04,080 --> 00:51:06,290
- Ele está com dor.
-Étienne! É isso.

1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,370
O que você viu?

1048
00:51:08,700 --> 00:51:10,480
Alguém, por favor, pare-os!

1049
00:51:10,520 --> 00:51:11,990
-Étienne, acalme-se!
- Ei, ei!

1050
00:51:12,100 --> 00:51:13,760
- Suficiente!
- Com cuidado!

1051
00:51:13,800 --> 00:51:15,910
- Bem? Quem está arrecadando agora, hein?
- Étienne, isso é demais!

1052
00:51:15,960 --> 00:51:17,890
- Quem está arrecadando agora? Como?
- Pare com isso!

1053
00:51:17,940 --> 00:51:19,190
- Você gosta disso?
- Deixe-o ir!

1054
00:51:22,820 --> 00:51:23,700
Vamos conversar?

1055
00:51:24,080 --> 00:51:25,170
Não importa o que aconteça.

1056
00:51:27,670 --> 00:51:29,700
Você começou uma briga em um velório.

1057
00:51:29,890 --> 00:51:31,350
Eu sei, eu também estava lá.

1058
00:51:35,190 --> 00:51:36,320
Eu sei por quê.

1059
00:51:37,380 --> 00:51:39,190
- É verdade?
- Sim.

1060
00:51:40,660 --> 00:51:43,490
Eu tenho um palpite.

1061
00:51:43,650 --> 00:51:47,060
Você disse algo assim
surgiu durante a hipnose.

1062
00:51:48,340 --> 00:51:49,970
- Esse é o ponto.
- O que exatamente?

1063
00:51:52,230 --> 00:51:53,380
Aparentemente,

1064
00:51:55,380 --> 00:51:58,120
seu pai não tem certeza
que ele realmente é seu pai.

1065
00:51:58,400 --> 00:51:59,650
- O que?
- Sim.

1066
00:52:00,070 --> 00:52:01,300
Existem dúvidas.

1067
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Traga! Traga! Vamos! Venha aqui.

1068
00:52:16,050 --> 00:52:17,380
Bom garoto!

1069
00:52:24,340 --> 00:52:26,260
- Como ele está feliz.
- Bem, sim.

1070
00:52:27,040 --> 00:52:28,340
Isso é tão fofo.

1071
00:52:29,090 --> 00:52:32,340
E o que acontecerá com ele?
quando tem um bebê em casa...

1072
00:52:33,640 --> 00:52:36,020
Você está... Você está falando sério?

1073
00:52:37,040 --> 00:52:38,310
Você está preocupado com Marcel?

1074
00:52:39,120 --> 00:52:40,480
O que te surpreende?

1075
00:52:40,710 --> 00:52:43,190
Não, não, não, eu entendo, mas...

1076
00:52:43,830 --> 00:52:45,890
Mas estamos falando do nosso filho.

1077
00:52:46,320 --> 00:52:47,300
É isso.

1078
00:52:47,760 --> 00:52:49,590
Acho que fomos muito precipitados.

1079
00:52:49,750 --> 00:52:50,560
O que?

1080
00:52:50,630 --> 00:52:53,750
Foi necessário agir
gradualmente, deixe-o se acostumar.

1081
00:52:53,850 --> 00:52:56,550
- O que...
- Arranje um segundo animal de estimação primeiro.

1082
00:52:56,740 --> 00:53:00,280
Um hamster, não sei, ou um coelho,
veja a reação.

1083
00:53:00,760 --> 00:53:04,310
E então, se tudo estiver bem,
já pensando na criança.

1084
00:53:04,390 --> 00:53:05,410
Por que você está sussurrando?

1085
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
- Eu não sussurro.
- Sim, você sussurra.

1086
00:53:08,507 --> 00:53:10,087
- Para que ele não ouça.
- Ele não vai ouvir.

1087
00:53:10,390 --> 00:53:12,370
Ele não ouvirá nada. Ele é um cachorro!

1088
00:53:12,500 --> 00:53:14,450
Por que você não diz isso na frente dele!

1089
00:53:14,640 --> 00:53:17,920
Que bobagem? Que diabos? Deus...

1090
00:53:20,130 --> 00:53:22,210
Que nome estúpido, Jean-Patrick.

1091
00:53:22,390 --> 00:53:23,860
Nem Jean, nem Patrick,

1092
00:53:24,440 --> 00:53:25,320
mas ambos ao mesmo tempo.

1093
00:53:27,410 --> 00:53:28,300
Besteira!

1094
00:53:34,000 --> 00:53:37,460
LEÃO

1095
00:53:37,940 --> 00:53:40,050
- Olá?
- Olá, você ainda está acordado?

1096
00:53:40,230 --> 00:53:43,280
Eu não estou dormindo. Estou quebrando a cabeça
esse discurso é o oposto.

1097
00:53:43,440 --> 00:53:45,430
Não se preocupe, tenho uma ideia.

1098
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
Então qual é a ideia?

1099
00:53:47,010 --> 00:53:48,340
"Pare o relógio."

1100
00:53:48,720 --> 00:53:49,830
Poema de Auden.

1101
00:53:50,470 --> 00:53:51,910
<i>Você ensinou isso na escola.</i>

1102
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
<i>Pare o relógio</i>

1103
00:53:54,580 --> 00:53:55,910
<i>corte seu telefone</i>

1104
00:53:56,480 --> 00:53:59,300
<i>Jogue um osso para o cachorro no quintal,
para que ele ficasse em silêncio.</i>

1105
00:54:00,880 --> 00:54:03,480
<i>O piano vai morrer e ao ritmo da bateria</i>

1106
00:54:04,187 --> 00:54:06,407
<i>Deixe os enlutados do caixão
realizado por toda a multidão.</i>

1107
00:54:07,320 --> 00:54:09,380
<i>Que os aviões também chorem no céu</i>

1108
00:54:09,860 --> 00:54:12,230
<i>Escrever no céu: “Ele não está mais aqui.”</i>

1109
00:54:12,290 --> 00:54:13,250
Você está chorando?

1110
00:54:13,400 --> 00:54:16,640
<i>E amarre um laço de luto no pescoço das pombas</i>

1111
00:54:16,790 --> 00:54:19,760
<i>Coloque uma proteção com luvas em todas as portas.</i>

1112
00:54:20,370 --> 00:54:21,560
Legal. Você está chorando!

1113
00:54:26,050 --> 00:54:28,690
<i>Ele era meu Norte, Sul, Oeste e Leste.</i>

1114
00:54:28,880 --> 00:54:30,960
<i>Trabalho e descanso, minha cruz e alegria.</i>

1115
00:54:31,300 --> 00:54:33,700
<i>Meu meio-dia, minha noite, minhas palavras e minha canção</i>

1116
00:54:34,080 --> 00:54:37,540
<i>Mas como eu estava errado na eternidade do amor.</i>

1117
00:54:38,340 --> 00:54:40,370
<i>Não preciso mais das estrelas no céu</i>

1118
00:54:40,550 --> 00:54:42,260
<i>E coloque o Sol na caixa mais distante.</i>

1119
00:54:42,340 --> 00:54:44,820
<i>Drene os oceanos e destrua as florestas.</i>

1120
00:54:45,270 --> 00:54:48,130
<i>Agora não há sentido ou bondade no mundo.</i>

1121
00:54:57,060 --> 00:54:58,580
- Respeito.
- Foi legal.

1122
00:54:58,610 --> 00:55:00,440
- Bom trabalho!
- Obrigado. Estou muito satisfeito.

1123
00:55:01,680 --> 00:55:05,040
Ah, eu lembro que foi meu primeiro
e o único triunfo escolar.

1124
00:55:05,440 --> 00:55:09,250
Sim, e então todos os dias
Eu pedi para você ler.

1125
00:55:11,220 --> 00:55:13,380
<i>Drene os oceanos e destrua as florestas.</i>

1126
00:55:14,480 --> 00:55:15,590
<i>Agora no mundo</i>

1127
00:55:16,480 --> 00:55:19,460
<i>não há sentido, não há bondade.</i>

1128
00:55:20,150 --> 00:55:22,370
Obrigado. Obrigado. O que você está dizendo, não vale a pena.

1129
00:55:22,710 --> 00:55:24,310
Magali? Você está chocado?

1130
00:55:24,530 --> 00:55:27,380
Sim, eu faço isso com frequência
tal efeito nas pessoas.

1131
00:55:27,650 --> 00:55:31,150
Estou lutando no local. Vale a pena para mim
diga alguma coisa, todos ficam maravilhados.

1132
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
Não, eu simplesmente nasci assim.

1133
00:55:33,670 --> 00:55:35,800
Comigo? Talvez.

1134
00:55:36,180 --> 00:55:38,160
Sim, mas, infelizmente, estou ocupado.

1135
00:55:39,560 --> 00:55:43,000
Estou apaixonado por outra pessoa há muito tempo.

1136
00:55:43,080 --> 00:55:43,990
O que?

1137
00:55:45,060 --> 00:55:45,920
Nada.

1138
00:55:46,240 --> 00:55:47,540
Você está falando sozinho?

1139
00:55:47,810 --> 00:55:48,760
Sim, mas o quê?

1140
00:56:01,900 --> 00:56:02,950
- Hyundai.
- Hyundai.

1141
00:56:04,070 --> 00:56:05,840
Não, eu tenho uma Mercedes.

1142
00:56:11,460 --> 00:56:12,980
- Está tudo bem?
- Sim.

1143
00:56:13,080 --> 00:56:14,420
Deixe-me corrigir isso.

1144
00:56:15,170 --> 00:56:16,790
- Aqui. Isso é melhor.
- Chegamos.

1145
00:56:19,880 --> 00:56:20,870
- Como você está, mãe?
- Multar.

1146
00:56:26,320 --> 00:56:27,860
Posso trocar algumas palavras com você?

1147
00:56:29,010 --> 00:56:29,860
OK.

1148
00:56:30,900 --> 00:56:31,720
Vamos.

1149
00:56:32,440 --> 00:56:33,360
Desculpe.

1150
00:56:35,060 --> 00:56:37,760
Ele está tão tenso, como se estivesse em alfinetes e agulhas.

1151
00:56:41,590 --> 00:56:42,420
Como vai você?

1152
00:56:43,050 --> 00:56:43,880
Multar.

1153
00:56:44,980 --> 00:56:46,070
- Como vai você?
- Isso servirá.

1154
00:56:46,300 --> 00:56:47,110
OK.

1155
00:56:47,360 --> 00:56:48,760
Eu queria te perguntar...

1156
00:56:49,120 --> 00:56:50,500
Você falou com Alice ontem?

1157
00:56:51,900 --> 00:56:52,710
Sim.

1158
00:56:54,360 --> 00:56:55,570
Por que não comigo?

1159
00:56:57,090 --> 00:56:58,130
Não sei.

1160
00:56:59,127 --> 00:57:00,987
- Não sabe?
- Não.

1161
00:57:02,420 --> 00:57:03,540
Ouça, pai.

1162
00:57:04,920 --> 00:57:05,990
De qualquer forma

1163
00:57:07,510 --> 00:57:08,340
você sempre

1164
00:57:09,560 --> 00:57:10,610
você será meu pai.

1165
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
O que ele queria?

1166
00:57:26,230 --> 00:57:28,100
Disse que eu sempre seria o pai dele.

1167
00:57:28,950 --> 00:57:29,900
Claro.

1168
00:57:38,020 --> 00:57:39,330
- Como vai você?
- Multar.

1169
00:57:39,400 --> 00:57:40,300
Simplesmente ótimo.

1170
00:57:41,860 --> 00:57:42,920
Eu não sei o que há de errado com ele.

1171
00:57:44,100 --> 00:57:46,310
Que diabos?! Bem, saia daqui!

1172
00:57:46,390 --> 00:57:49,670
O que você encontrou aqui?
Quem jogou os bolos aqui?

1173
00:57:53,110 --> 00:57:54,520
Bem, você está pronto?

1174
00:57:54,660 --> 00:57:56,630
Sim, ensaiei a noite toda.

1175
00:57:56,800 --> 00:57:57,880
- Espírito de luta!
- Combate.

1176
00:57:57,920 --> 00:57:58,870
Ah, Étienne!

1177
00:58:00,120 --> 00:58:03,060
Se você quiser vê-lo,
agora é a hora.

1178
00:58:03,100 --> 00:58:03,910
A quem?

1179
00:58:04,480 --> 00:58:05,570
Jean-Patrick.

1180
00:58:05,810 --> 00:58:08,000
-Jean-Patrick.
- Bem, sim, quem mais?

1181
00:58:08,280 --> 00:58:11,560
Todo mundo é colocado em um caixão
algum tipo de lembrança.

1182
00:58:11,680 --> 00:58:13,780
Algo a ver com Jean-Pat.

1183
00:58:14,230 --> 00:58:15,560
O que me lembra dele.

1184
00:58:15,910 --> 00:58:17,360
- Que tocante.
- Certo.

1185
00:58:17,391 --> 00:58:19,051
- Muito legal.
- Ok, eu...

1186
00:58:21,270 --> 00:58:22,240
O que você vai colocar?

1187
00:58:22,760 --> 00:58:23,640
Espere um minuto!

1188
00:58:23,990 --> 00:58:25,720
Eu ainda tenho o carro.

1189
00:58:26,990 --> 00:58:27,800
Aqui você vai.

1190
00:58:28,660 --> 00:58:29,540
Eu agora.

1191
00:58:31,880 --> 00:58:35,280
Aqui está um bandido. eu só queria
dê uma coroa de flores a alguém.

1192
00:58:51,600 --> 00:58:52,410
Olá.

1193
00:58:53,235 --> 00:58:54,053
Ele está aí?

1194
00:58:54,550 --> 00:58:55,574
Sim, enquanto estiver lá.

1195
00:58:55,812 --> 00:58:57,222
Mas o caixão será fechado em breve.

1196
00:58:57,531 --> 00:58:58,856
Ah, bem, então não vale a pena.

1197
00:58:59,377 --> 00:59:00,190
Ah, Étienne!

1198
00:59:01,856 --> 00:59:02,663
Você está aqui.

1199
00:59:03,392 --> 00:59:06,401
Você já escolheu o que vai guardar de lembrança?

1200
00:59:07,117 --> 00:59:08,125
Você quer dizer no caixão?

1201
00:59:08,417 --> 00:59:12,344
Sim. Coloquei uma pulseira que
ele me deu quando estávamos namorando.

1202
00:59:12,827 --> 00:59:13,646
Você se lembra?

1203
00:59:14,338 --> 00:59:15,345
Não me lembro de nada.

1204
00:59:16,338 --> 00:59:18,499
Desculpe, me disseram para me apressar.

1205
00:59:18,725 --> 00:59:19,534
Desculpe.

1206
00:59:19,980 --> 00:59:21,421
Estou tão feliz que você esteja aqui também.

1207
00:59:22,351 --> 00:59:23,358
E estou muito feliz.

1208
00:59:25,594 --> 00:59:27,955
- Ok, desculpe, você vai.
- Sim, eu vou.

1209
01:00:02,354 --> 01:00:03,174
O que...?

1210
01:00:05,735 --> 01:00:06,994
Onde está essa maldita pulseira?

1211
01:00:16,886 --> 01:00:17,863
ELVIS

1212
01:00:19,073 --> 01:00:19,893
Aqui está!

1213
01:00:25,344 --> 01:00:26,339
Vamos lá...

1214
01:00:27,768 --> 01:00:28,585
Senhor?

1215
01:00:29,113 --> 01:00:30,693
Desculpe por interromper.

1216
01:00:30,869 --> 01:00:33,072
Mas chegou a hora de...

1217
01:00:33,582 --> 01:00:34,699
Dê-me mais um minuto.

1218
01:00:35,296 --> 01:00:37,136
Sim, ok, estaremos lá fora.

1219
01:00:37,732 --> 01:00:38,775
Obrigado.

1220
01:00:38,854 --> 01:00:40,187
- Certamente.
- Ok, não se apresse.

1221
01:00:45,197 --> 01:00:46,447
Vamos. Vamos.

1222
01:00:52,637 --> 01:00:53,775
- Está tudo bem?
- Sim, sim.

1223
01:00:54,181 --> 01:00:56,393
- O que aconteceu?
“Eu apenas pisquei e ele caiu.”

1224
01:00:56,650 --> 01:00:57,658
Por que você enfiou a mão?

1225
01:00:58,090 --> 01:00:59,121
- O que?
- Sua mão.

1226
01:00:59,314 --> 01:01:00,507
- Sim?
- O que ela está fazendo lá?

1227
01:01:01,006 --> 01:01:01,821
Minha mão?

1228
01:01:10,728 --> 01:01:11,531
O que está escrito?

1229
01:01:12,744 --> 01:01:14,674
Não consigo ver o que está escrito na guirlanda.

1230
01:01:17,917 --> 01:01:20,405
"Você não existe mais, mas a memória
permanecerá sobre você para sempre."

1231
01:01:23,262 --> 01:01:24,269
A ideia não é minha.

1232
01:01:24,852 --> 01:01:25,775
Eu não disse nada.

1233
01:01:28,612 --> 01:01:29,620
Tancredo.

1234
01:01:32,556 --> 01:01:33,357
Como um príncipe.

1235
01:01:35,033 --> 01:01:36,041
Como está o príncipe?

1236
01:01:36,142 --> 01:01:39,483
Tancredo. Cruzada?
Príncipe normando do século XI?

1237
01:01:41,033 --> 01:01:43,435
Optei por nomes começando com R.

1238
01:01:43,772 --> 01:01:44,588
Ah, isso é uma pena.

1239
01:01:45,296 --> 01:01:46,136
Sim.

1240
01:01:48,832 --> 01:01:49,900
Meu nome é Leonor.

1241
01:01:50,241 --> 01:01:51,527
Entendo... Leonor.

1242
01:01:52,713 --> 01:01:54,283
Tem sabor de Coca-Cola?

1243
01:01:54,556 --> 01:01:57,449
- Sim, sim. Meu favorito.
- Entendo. Uh-huh. Uh-huh. Sim, o meu também.

1244
01:01:59,177 --> 01:02:00,216
- Sim.
- Tem mais?

1245
01:02:00,552 --> 01:02:02,612
Não, já comi três deles.

1246
01:02:03,218 --> 01:02:04,778
- Entendo.
- Eram quatro.

1247
01:02:05,159 --> 01:02:06,030
Não é assustador.

1248
01:02:10,672 --> 01:02:12,490
- Eu trabalho em um jardim de infância.
- Entendo.

1249
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
<i>- Quarto mês. Sim, eu gosto disso.
- Ótimo. Como é chamado?</i>

1250
01:02:16,629 --> 01:02:18,883
<i>- "Ilha do Abraço".
- "Ilha do Abraço"? Parece bom.</i>

1251
01:02:20,121 --> 01:02:22,558
- E as crianças são muito simpáticas e meigas.
- Legal.

1252
01:02:22,589 --> 01:02:25,722
- Então você gosta de lá? Ótimo.
- Sim, muito.

1253
01:02:26,163 --> 01:02:27,222
O que você colocou?

1254
01:02:28,212 --> 01:02:29,444
Seu próprio relógio.

1255
01:02:29,517 --> 01:02:30,916
- Assistir? Qual?
- Assistir.

1256
01:02:30,947 --> 01:02:31,837
Seu próprio relógio.

1257
01:02:32,149 --> 01:02:33,383
Quais eu dei?

1258
01:02:34,204 --> 01:02:37,040
- Sim.
- Mas o que Jean-Pat tem a ver com isso?

1259
01:02:37,470 --> 01:02:39,875
Nada a ver com isso, mas esse não é o ponto.

1260
01:02:40,533 --> 01:02:42,478
O principal é o gesto em si. Então?

1261
01:02:42,509 --> 01:02:44,368
Isso é algo significativo para mim.

1262
01:02:44,563 --> 01:02:45,588
Bem, sim, claro.

1263
01:02:45,861 --> 01:02:47,079
Érico, Érico, Érico.

1264
01:02:47,423 --> 01:02:48,634
Você pode ajudar a vovó Renée?

1265
01:02:49,299 --> 01:02:50,719
Esta é a bisavó de Jean-Patrick.

1266
01:02:51,227 --> 01:02:54,033
Ela quer estar presente
no funeral, mas ela não sobreviverá.

1267
01:02:55,181 --> 01:02:56,189
Sem problemas. Agora.

1268
01:02:56,791 --> 01:02:58,688
Ele o levará ao cemitério.

1269
01:02:58,931 --> 01:03:00,681
- Que legal. Obrigado.
- Sim.

1270
01:03:00,938 --> 01:03:02,329
Bem, não me agradeça.

1271
01:03:02,994 --> 01:03:05,149
Enquanto o resto
salvando crianças na África,

1272
01:03:05,743 --> 01:03:07,220
alguém deve estar aqui
ajudar as avós.

1273
01:03:07,961 --> 01:03:10,196
Uau. Acho que vou.

1274
01:03:11,377 --> 01:03:12,806
Espere, estou com você.

1275
01:03:15,267 --> 01:03:17,337
- Bem, você está pronto?
- Por que?

1276
01:03:17,726 --> 01:03:20,015
- Você está pronto para fazer seu discurso?
- Sim.

1277
01:03:20,320 --> 01:03:21,906
- Ela deveria tocar em todos.
- Sim.

1278
01:03:22,298 --> 01:03:24,171
Como os discursos de Jean Moulin.

1279
01:03:25,930 --> 01:03:28,751
Pense nele. Jean-Patrick fez isso.

1280
01:03:29,729 --> 01:03:31,354
Conheça Jean-Patrick.

1281
01:03:32,025 --> 01:03:33,033
<i>Cuidado, é isso. Nós retiramos.</i>

1282
01:03:33,064 --> 01:03:34,173
- Parece.
- Sim.

1283
01:03:34,859 --> 01:03:36,883
- E experimente. Sim.
- Agora mesmo?

1284
01:03:38,946 --> 01:03:39,766
OK.

1285
01:03:41,845 --> 01:03:42,853
Conheça Jean-Patrick.

1286
01:03:43,658 --> 01:03:44,666
- Sim.
- Sim.

1287
01:03:45,548 --> 01:03:48,657
Bem, haverá mais na igreja
A acústica será melhor.

1288
01:03:49,189 --> 01:03:50,657
Você sabe, eu preparei um poema.

1289
01:03:51,228 --> 01:03:52,236
- É verdade?
- Sim, sim.

1290
01:03:52,814 --> 01:03:54,908
eu ensaiei muito
é muito tocante

1291
01:03:54,938 --> 01:03:57,508
todo mundo vai chorar
Jean-Pat ficará satisfeito.

1292
01:03:59,650 --> 01:04:02,853
- Então me encontre na igreja.
- Sim. Certamente.

1293
01:04:05,908 --> 01:04:08,665
Encontrar! Jean-Patrick!

1294
01:04:12,352 --> 01:04:13,885
- Você está pronto?
- Estou chegando.

1295
01:04:13,916 --> 01:04:15,213
Com cuidado, lentamente.

1296
01:04:15,244 --> 01:04:17,720
<i>Conheça Jean-Patrick!</i>

1297
01:04:18,298 --> 01:04:19,165
Então...

1298
01:04:20,009 --> 01:04:21,016
Vou pegar uma cadeira.

1299
01:04:21,908 --> 01:04:22,930
- Vamos?
- Sim.

1300
01:04:24,189 --> 01:04:26,040
- Quantos anos você tem?
- Quarenta e oito.

1301
01:04:29,603 --> 01:04:30,431
Claro.

1302
01:04:38,046 --> 01:04:40,485
<i>Agora eles vão me ligar para sempre,
quando você tem que acompanhar as vovós...</i>

1303
01:04:40,524 --> 01:04:41,782
- Repetir?
- O que?

1304
01:04:41,829 --> 01:04:44,127
- O que? Não consigo ouvir bem.
- Não importa.

1305
01:04:48,360 --> 01:04:50,539
É isso, agora não consigo ouvir nada.

1306
01:04:51,305 --> 01:04:53,283
- Então, logo morrerá.
- Sim, em breve.

1307
01:04:56,781 --> 01:04:59,132
<i>- Desculpe, está ocupado aqui?
- Com licença, você poderia se mover?</i>

1308
01:04:59,163 --> 01:05:01,845
<i>- Com licença, posso entrar?
- Ah, você pisou no meu pé!</i>

1309
01:05:02,428 --> 01:05:04,685
- Coloque aí, querido. Obrigado.
- Certamente.

1310
01:05:05,185 --> 01:05:09,272
Tenha cuidado com ele
ok? Eu te imploro muito

1311
01:05:09,302 --> 01:05:12,818
tente não muito
agite-o ao retirá-lo.

1312
01:05:12,849 --> 01:05:14,603
- Obrigado.
- Certamente.

1313
01:05:15,025 --> 01:05:16,669
- Como vai você?
- Estou aguentando e você?

1314
01:05:21,689 --> 01:05:23,502
-Regina, como você está?
- Obrigado, estou aguentando.

1315
01:05:23,813 --> 01:05:26,564
-Você está bem? Obrigado, obrigado.
- Sim, obrigado.

1316
01:05:26,969 --> 01:05:28,539
- Sente-se.
- Olá!

1317
01:05:29,103 --> 01:05:30,587
Onde ele está?

1318
01:05:33,752 --> 01:05:35,111
Você viu Étienne?

1319
01:05:35,439 --> 01:05:36,704
Não.

1320
01:05:37,119 --> 01:05:39,713
Onde ele está? Já estamos começando.

1321
01:05:39,814 --> 01:05:41,658
- Ele virá em breve, Regine.
- Sim.

1322
01:05:41,758 --> 01:05:44,276
Eu espero que sim
ele deve fazer um discurso.

1323
01:05:44,306 --> 01:05:46,720
Não se preocupe, Regine.
Ele não vai decepcionar você.

1324
01:05:46,766 --> 01:05:47,649
Tem certeza?

1325
01:05:47,680 --> 01:05:49,921
Ontem ele ficou o dia todo
Ele se comportou de maneira muito estranha.

1326
01:05:49,961 --> 01:05:51,446
- Sim eu sei.
- Bem, sim.

1327
01:05:51,477 --> 01:05:53,705
- Ele está muito chocado com a morte de Jean-Pat.
- Sim.

1328
01:05:54,009 --> 01:05:55,016
Certamente.

1329
01:05:56,188 --> 01:05:57,798
Jean-Pat era uma pessoa incrível.

1330
01:05:57,829 --> 01:06:00,485
- Sim, nós sabemos, nós sabemos.
- Ok, é hora de começar.

1331
01:06:02,883 --> 01:06:04,923
Nosso Etienne fará um discurso maravilhoso.

1332
01:06:05,297 --> 01:06:06,182
Sim.

1333
01:06:07,337 --> 01:06:08,640
Agora ela não vai dizer:

1334
01:06:08,977 --> 01:06:12,922
"Jean-Pat também quer dizer
discurso. Jean-Pat é o melhor!"

1335
01:06:14,783 --> 01:06:15,658
Desculpe.

1336
01:06:15,963 --> 01:06:18,447
- Eu não peguei!
- É isso que estou dizendo,

1337
01:06:18,602 --> 01:06:21,150
- Que diferença faz se você já está morto?
- Sim.

1338
01:06:22,073 --> 01:06:24,244
Sim, mas é assustador.

1339
01:06:25,947 --> 01:06:26,955
Nem sempre.

1340
01:06:30,189 --> 01:06:32,142
- Oh não! Não!
- Isso mesmo.

1341
01:06:49,009 --> 01:06:51,009
Estamos reunidos aqui hoje

1342
01:06:51,627 --> 01:06:57,634
para apoiar a família, amigos e entes queridos
nosso querido Jean-Patrick.

1343
01:07:03,548 --> 01:07:06,299
<i>Flores no altar, como
sinal de amor e amizade</i>

1344
01:07:06,329 --> 01:07:09,055
<i>projetado para nos dar
força nesta hora difícil.</i>

1345
01:07:09,086 --> 01:07:11,680
-Étienne! Onde você esteve?
- Eu despedi minha avó.

1346
01:07:11,711 --> 01:07:14,781
- Ela mal consegue engatinhar.
- Bem, você sabe. OK.

1347
01:07:14,892 --> 01:07:18,601
Vamos, sente-se rapidamente. Mas seja
pronto, Alex falará primeiro.

1348
01:07:19,040 --> 01:07:21,143
- Você irá atrás dele, não sinta falta dele.
- Multar.

1349
01:07:21,173 --> 01:07:22,103
Ok, sente-se.

1350
01:07:22,133 --> 01:07:23,922
Vovó Renée, espere!

1351
01:07:24,828 --> 01:07:28,923
<i>E agora deixe brilhar sobre ele
a luz de Jesus, o Salvador das nossas almas.</i>

1352
01:07:30,171 --> 01:07:31,264
Sente-se já.

1353
01:07:31,295 --> 01:07:34,108
<i>Deixe esta luz nos apoiar também,
para que possamos seguir em frente com fé...</i>

1354
01:07:34,139 --> 01:07:35,802
- Onde você esteve? Contanto!
- Um? Foi terrível.

1355
01:07:36,533 --> 01:07:37,545
E esperança.

1356
01:07:39,431 --> 01:07:40,748
Vamos cantar.

1357
01:07:49,088 --> 01:07:50,956
- O que?
- É hora de cantar.

1358
01:08:40,994 --> 01:08:43,736
<i>Nesta hora de tristeza, quando
Jean-Patrick faleceu</i>

1359
01:08:44,947 --> 01:08:46,792
<i>apelamos humildemente a Você:</i>

1360
01:08:46,822 --> 01:08:50,259
<i>multiplicar nosso amor
e acenda a esperança em nós.</i>

1361
01:08:50,525 --> 01:08:53,064
-Você tem uma voz linda.
- Incrível.

1362
01:08:53,110 --> 01:08:56,056
<i>Cristo é a ressurreição e a vida.</i>

1363
01:08:56,556 --> 01:08:59,906
Ele, contigo e com o Espírito Santo, vive e
reina para todo o sempre.

1364
01:09:00,392 --> 01:09:01,907
- Amém.
- Amém.

1365
01:09:01,994 --> 01:09:03,002
- Amém.
- Amém.

1366
01:09:04,978 --> 01:09:08,860
E agora, junto com Alexander,
vamos lembrar de Jean-Patrick.

1367
01:09:08,891 --> 01:09:09,869
É isso.

1368
01:09:11,337 --> 01:09:12,188
Vamos.

1369
01:09:12,540 --> 01:09:13,360
Por favor.

1370
01:09:23,828 --> 01:09:27,578
<i>Pare o relógio, desligue o telefone,</i>

1371
01:09:28,554 --> 01:09:31,158
<i>- Droga!
- Jogue um osso para o cachorro no quintal</i>

1372
01:09:31,243 --> 01:09:32,907
<i>- para que ele ficasse em silêncio.
- Bem, o que devo fazer agora?</i>

1373
01:09:32,938 --> 01:09:33,743
Ele está lendo meu poema!

1374
01:09:34,088 --> 01:09:36,845
- O que aconteceu? Exatamente?
- Nada.

1375
01:09:37,010 --> 01:09:38,892
- Está tudo bem.
- Sim? Claro?

1376
01:09:39,572 --> 01:09:41,228
<i>- Deixe os enlutados.
- Com certeza.</i>

1377
01:09:41,259 --> 01:09:42,525
<i>- Toda a multidão carrega o caixão.
- Ok.</i>

1378
01:09:42,641 --> 01:09:45,369
-Você se mudou?
- Grite você mesmo.

1379
01:09:45,937 --> 01:09:51,624
<i>Deixe os aviões também chorarem no céu,
Escrevendo no céu: “Ele não existe mais.”</i>

1380
01:09:53,258 --> 01:09:55,945
<i>E amarre um laço de luto no pescoço das pombas</i>

1381
01:09:56,541 --> 01:09:58,650
<i>Coloque uma proteção com luvas em todas as portas.</i>

1382
01:09:59,174 --> 01:10:03,626
<i>Ele era meu Norte, Sul, Oeste e Leste.</i>

1383
01:10:03,916 --> 01:10:06,627
<i>Meu trabalho e descanso, minha cruz e deleite.</i>

1384
01:10:06,658 --> 01:10:09,088
- Lindo! Muito bonito.
- Sim.

1385
01:10:09,884 --> 01:10:12,048
<i>Minhas palavras e música,</i>

1386
01:10:12,579 --> 01:10:16,532
<i>Mas como eu estava errado na eternidade do amor.</i>

1387
01:10:17,369 --> 01:10:20,571
<i>Não preciso mais das estrelas no céu</i>

1388
01:10:20,830 --> 01:10:22,641
Você não acha que está muito quente aqui?

1389
01:10:23,587 --> 01:10:25,251
- Na verdade.
- Você não sente isso?

1390
01:10:25,462 --> 01:10:27,001
Está terrivelmente quente, como em uma casa de banhos.

1391
01:10:28,494 --> 01:10:31,938
<i>Agora não há ninguém no mundo
sem sentido, não é bom.</i>

1392
01:10:38,283 --> 01:10:41,470
<i>Obrigado, Alexandre, por
um maravilhoso discurso em memória de Jean-Patrier.</i>

1393
01:10:41,501 --> 01:10:42,345
Muito bem.

1394
01:10:43,142 --> 01:10:46,884
Estamos sobrecarregados de emoções e gratidão.

1395
01:10:48,321 --> 01:10:49,470
Talvez possamos sair para tomar ar fresco?

1396
01:10:50,423 --> 01:10:54,461
E agora Etienne, outro amigo
Jean-Patrmka dirá algumas palavras.

1397
01:10:58,423 --> 01:10:59,517
Étienne?

1398
01:11:01,297 --> 01:11:02,102
Étienne?

1399
01:11:03,407 --> 01:11:05,126
-Étienne, diga alguma coisa.
-Étienne!

1400
01:11:05,220 --> 01:11:06,509
- Vamos!
- Vamos, Étienne.

1401
01:11:06,993 --> 01:11:08,462
O que há de errado com ele?

1402
01:11:10,814 --> 01:11:12,212
-Étienne!
-Étienne, sua vez.

1403
01:11:12,352 --> 01:11:14,156
- Sim, eu ouvi.
- Vamos, vá.

1404
01:11:24,687 --> 01:11:25,695
Sou eu.

1405
01:11:27,501 --> 01:11:28,305
Magali?

1406
01:11:32,056 --> 01:11:32,860
Regine?

1407
01:11:56,869 --> 01:11:57,892
Jean-Pat.

1408
01:12:00,236 --> 01:12:02,541
Oh-oh-oh-oh-oh. Duro.

1409
01:12:04,643 --> 01:12:05,697
Nó na garganta.

1410
01:12:07,759 --> 01:12:08,955
Jean-Pat...

1411
01:12:14,791 --> 01:12:15,837
Jean-Pat...

1412
01:12:16,798 --> 01:12:19,461
<i>- O que há de errado com ele?
- Por que ele está em silêncio?</i>

1413
01:12:20,048 --> 01:12:22,618
<i>- Este é o discurso completo?
- Finja-se de morto.</i>

1414
01:12:22,876 --> 01:12:24,532
Morto. Morto.

1415
01:12:31,033 --> 01:12:34,234
- Ah, o que há de errado com ele!
- Meu Deus! Alguém o ajude!

1416
01:12:34,265 --> 01:12:36,814
Ó meu Deus. Étienne? Étienne?

1417
01:12:49,178 --> 01:12:50,178
Bem, tudo correu bem.

1418
01:12:50,209 --> 01:12:51,701
- Discurso maravilhoso.
- Sim. Obrigado.

1419
01:12:52,100 --> 01:12:55,163
Pobre Étienne. Eu estava tão preocupado.

1420
01:12:57,280 --> 01:13:00,288
Foi tão comovente. Bravo, Alex.

1421
01:13:00,319 --> 01:13:01,931
- Você gostou?
- Muito.

1422
01:13:03,420 --> 01:13:04,982
- Obrigado.
- Sim.

1423
01:13:05,127 --> 01:13:06,616
- Como vai você?
- Você gostaria de se deitar?

1424
01:13:06,974 --> 01:13:08,357
- Não, obrigado.
- Ele desmaiou.

1425
01:13:08,388 --> 01:13:10,701
Você precisa se deitar e levantar as pernas.

1426
01:13:10,731 --> 01:13:11,840
Não há necessidade, estou bem.

1427
01:13:11,871 --> 01:13:14,012
- Meu garoto é tão sensível.
- Não, mãe, pare com isso.

1428
01:13:14,043 --> 01:13:16,652
Você precisa ser verificado
doar sangue para exames.

1429
01:13:16,683 --> 01:13:17,887
Não precisa, ele está saudável.

1430
01:13:17,996 --> 01:13:20,956
- Já volto. Eu só...
- Clémence... deixe-o em paz.

1431
01:13:21,166 --> 01:13:22,525
Estou preocupado com ele!

1432
01:13:22,681 --> 01:13:24,697
Dança branca...
As meninas convidam os meninos.

1433
01:13:24,727 --> 01:13:27,103
Sim, sim, exatamente. E assim foi.

1434
01:13:27,157 --> 01:13:28,962
- Bola de discoteca, Mônaco.
- Olá.

1435
01:13:28,994 --> 01:13:29,932
- Sim.
-Étienne.

1436
01:13:29,962 --> 01:13:32,447
Eu disse a Alice
sobre nossas férias de verão.

1437
01:13:32,556 --> 01:13:34,625
- É assim mesmo?
- Sim. Você se lembra da noite passada?

1438
01:13:35,236 --> 01:13:36,244
- Ontem à noite?
- Sim.

1439
01:13:36,377 --> 01:13:38,040
- Quando dançamos juntos.
- Sim?

1440
01:13:38,915 --> 01:13:40,478
- Não me lembro.
- Você não contou.

1441
01:13:40,673 --> 01:13:42,627
Eu estava falando sobre

1442
01:13:42,939 --> 01:13:45,321
Fiquei tão surpreso
quando você dançou comigo.

1443
01:13:46,064 --> 01:13:48,360
- É verdade? Por que?
- Sim.

1444
01:13:48,650 --> 01:13:51,571
Não sei, você era muito tímido.

1445
01:13:52,180 --> 01:13:53,759
Sempre em silêncio.

1446
01:13:54,806 --> 01:13:57,031
Em geral, de você
não havia ar de masculinidade.

1447
01:13:57,595 --> 01:13:58,454
Desculpe?

1448
01:13:59,260 --> 01:14:03,149
Só não se ofenda. Geralmente
ele não conseguia pronunciar uma palavra.

1449
01:14:04,329 --> 01:14:05,469
Não há necessidade!

1450
01:14:15,033 --> 01:14:16,573
- Tão fechado.
- Sim.

1451
01:14:16,845 --> 01:14:18,587
Para sempre em sua concha.

1452
01:14:21,243 --> 01:14:24,282
Você ainda não pensou em como é para mim? Não?

1453
01:14:25,329 --> 01:14:26,217
Você era engraçado

1454
01:14:26,248 --> 01:14:28,492
quando Jean-Pat me humilhou, certo?
Engraçado?

1455
01:14:29,220 --> 01:14:30,025
Bem...

1456
01:14:30,313 --> 01:14:33,102
Ele está acima de mim todos os dias
zombado na frente de todos.

1457
01:14:33,861 --> 01:14:35,617
- Sim, ele não fez nada disso...
- Nada?

1458
01:14:36,689 --> 01:14:39,306
Seriamente? Foi “nada” para você?

1459
01:14:40,157 --> 01:14:42,939
Ele me humilhava todos os dias.
Eu estava apenas brincando com a sujeira.

1460
01:14:43,712 --> 01:14:46,562
Assim.
Para mim foi “nada”. Claro?

1461
01:14:46,812 --> 01:14:48,525
Acho que você está sendo dramático.

1462
01:14:49,219 --> 01:14:50,321
OK.

1463
01:14:50,548 --> 01:14:52,273
Você é realmente tão estúpido?

1464
01:14:52,564 --> 01:14:54,493
- O que?
- Então estou sendo dramático?

1465
01:14:55,055 --> 01:14:57,673
Bem, isso é o suficiente. Vamos. Étienne, vamos embora.

1466
01:14:58,025 --> 01:15:01,142
- Na minha opinião o serviço correu perfeitamente.
- Sim.

1467
01:15:01,173 --> 01:15:03,993
Bem, isto é, até que ponto
este pode ser o caso nesta situação.

1468
01:15:04,305 --> 01:15:07,298
- Sim. Você está em casa agora?
- Não, ficarei para o funeral.

1469
01:15:07,783 --> 01:15:10,196
- Ei, o que há de errado com ele?
- Ele surtou novamente.

1470
01:15:11,228 --> 01:15:12,236
Provavelmente por tristeza.

1471
01:15:12,775 --> 01:15:13,783
Bem, sim. Certamente.

1472
01:15:14,900 --> 01:15:15,908
Ok, vamos lá.

1473
01:15:19,049 --> 01:15:19,870
Você vem?

1474
01:15:25,822 --> 01:15:26,845
O que está acontecendo com você?

1475
01:15:27,562 --> 01:15:28,585
Em termos de?

1476
01:15:30,923 --> 01:15:31,750
Pare com isso.

1477
01:15:35,180 --> 01:15:36,289
Perdoe-me, ok?

1478
01:15:36,502 --> 01:15:39,555
Eu estraguei tudo, menti,
mas posso explicar tudo.

1479
01:15:41,463 --> 01:15:42,470
Não se preocupe.

1480
01:15:43,673 --> 01:15:44,509
Por que?

1481
01:15:45,900 --> 01:15:50,016
"Jean-Patrick. Desde o primeiro dia percebi
que você é um verdadeiro idiota."

1482
01:15:50,298 --> 01:15:53,322
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrei em cima da mesa, no lugar mais visível.

1483
01:15:54,290 --> 01:15:55,821
Como você queria.

1484
01:15:56,774 --> 01:15:58,798
- Vamos, essas são todas consequências da hipnose.
- Não, Étienne.

1485
01:15:59,408 --> 01:16:02,148
Suficiente. Não culpe tudo pela hipnose.

1486
01:16:02,204 --> 01:16:03,704
- Mas...
- Eu sei tudo, Étienne.

1487
01:16:03,930 --> 01:16:06,055
Eu deixei você fazer esse show.

1488
01:16:06,720 --> 01:16:08,742
Inventando desculpas intermináveis.

1489
01:16:09,337 --> 01:16:12,830
Mergulhe nas fantasias adolescentes
mas é hora de acabar com isso.

1490
01:16:13,938 --> 01:16:15,727
- OK.
-Você está com medo?

1491
01:16:17,384 --> 01:16:18,392
Você está com medo?

1492
01:16:18,658 --> 01:16:20,243
Ok, você sabe, todo mundo está com medo.

1493
01:16:21,025 --> 01:16:23,478
Eu também tenho medo... É normal ter medo.

1494
01:16:26,197 --> 01:16:27,650
Vamos para casa, ok?

1495
01:16:28,484 --> 01:16:30,782
Não. Termine o que começou.

1496
01:16:31,588 --> 01:16:32,392
O que?

1497
01:16:32,798 --> 01:16:35,416
Faça seu discurso e depois iremos para casa.

1498
01:16:35,720 --> 01:16:37,774
- É assim que você se vinga de mim, certo?
- De jeito nenhum.

1499
01:16:38,688 --> 01:16:40,252
Você é louco, mas eu acredito em você.

1500
01:16:43,033 --> 01:16:44,672
- O que você disse?
- Você é louco.

1501
01:16:45,642 --> 01:16:46,486
Depois disso.

1502
01:16:47,165 --> 01:16:48,360
Eu acredito em você.

1503
01:16:56,142 --> 01:16:56,977
Ainda estou com raiva.

1504
01:16:58,024 --> 01:16:59,493
- Eu entendo.
- Sim.

1505
01:16:59,852 --> 01:17:00,657
OK.

1506
01:17:02,627 --> 01:17:05,149
Étienne, o que você está fazendo?
Você está planejando ler este discurso?

1507
01:17:06,056 --> 01:17:07,822
- Estes são lindos.
- Sim, sim.

1508
01:17:07,853 --> 01:17:09,376
Então... Traga aqui.

1509
01:17:09,641 --> 01:17:10,860
E aqui a inscrição está em inglês.

1510
01:17:11,252 --> 01:17:12,719
- Sim, exatamente.
- De quem?

1511
01:17:13,047 --> 01:17:16,118
Não sei. De quem ele era amigo?
Aí vem Étienne.

1512
01:17:17,752 --> 01:17:20,437
<i>Coloque aqui. Ainda restam alguns.</i>

1513
01:17:23,680 --> 01:17:24,530
Me desculpe?

1514
01:17:31,492 --> 01:17:35,406
Eu gostaria de me desculpar
pelo que aconteceu na igreja.

1515
01:17:35,993 --> 01:17:37,001
Fiquei nervoso.

1516
01:17:38,205 --> 01:17:39,953
Mas agora encontrei as palavras certas.

1517
01:17:43,931 --> 01:17:45,384
Ah, não, isso não!

1518
01:17:45,814 --> 01:17:47,197
Não há necessidade! Não há necessidade!

1519
01:17:48,080 --> 01:17:49,088
Jean-Patrick!

1520
01:17:51,595 --> 01:17:54,705
Desde o primeiro dia percebi que...

1521
01:17:54,736 --> 01:17:56,305
- Oh-oh-oh-oh!
- Ai meu Deus, você está bem?

1522
01:17:56,336 --> 01:17:57,626
- O que foi, Clémence?
- O que aconteceu?

1523
01:17:57,662 --> 01:18:00,907
- Ah, ótimo! Sim, não se preocupe!
- Claro? Multar. Está tudo bem.

1524
01:18:00,939 --> 01:18:04,150
- Querido... Você me assustou.
- Isso acontece.

1525
01:18:04,197 --> 01:18:06,876
- Clémence! Parece que sua bolsa estourou!
- Não. Não pode ser!

1526
01:18:07,642 --> 01:18:08,846
Então. Respire, querido! Respirar!

1527
01:18:08,876 --> 01:18:10,885
- Sim, querido, relaxe seu útero.
- Clémence. Clémence.

1528
01:18:10,915 --> 01:18:12,135
Está tudo bem. Não, não vou dar à luz.

1529
01:18:12,166 --> 01:18:14,135
- Não, Clémence, você está dando à luz.
- Sim, já começou. Vamos.

1530
01:18:14,166 --> 01:18:15,947
- Vá sem mim.
- Pare com isso! Clémence!

1531
01:18:16,056 --> 01:18:18,204
- Não vou a lugar nenhum, estou bem aqui também.
- Pare com isso! Clémence!

1532
01:18:18,509 --> 01:18:19,556
Você está se acovardando?

1533
01:18:19,923 --> 01:18:22,001
Sim? Você é um covarde.

1534
01:18:22,642 --> 01:18:24,713
- Vamos.
- Eu não me acovardei.

1535
01:18:25,555 --> 01:18:26,752
- Eu não me acovardei.
- Isso é bom.

1536
01:18:26,782 --> 01:18:28,767
- Vamos, vamos.
- Vamos, querido.

1537
01:18:28,798 --> 01:18:30,696
- Ok, vamos.
- Com cuidado. Então...

1538
01:18:30,726 --> 01:18:32,298
- Eu irei com você.
- Parabéns!

1539
01:18:32,330 --> 01:18:34,540
- Dirija o carro.
-Étienne, Étienne?

1540
01:18:34,571 --> 01:18:37,331
- Sim? O que?
- E o seu discurso?

1541
01:18:37,361 --> 01:18:38,564
Minha irmã está dando à luz.

1542
01:18:38,595 --> 01:18:40,618
- Ela está dando à luz!
- Leo vai ler.

1543
01:18:40,695 --> 01:18:43,198
- Leão. Faça um discurso. Por favor.
- Um? Discurso?

1544
01:18:43,642 --> 01:18:44,976
Eu sei que você pode fazer isso.

1545
01:18:45,927 --> 01:18:48,559
-Étienne?
- Parece que não teremos discurso hoje.

1546
01:18:48,590 --> 01:18:49,528
- Desgraça.
-Étienne?

1547
01:18:50,637 --> 01:18:52,215
- Leão!
- Discurso? OK.

1548
01:19:01,473 --> 01:19:03,153
Leo, você pode...?

1549
01:19:03,598 --> 01:19:06,254
- Ah, desculpe! Desculpe! Desculpe!
- Obrigado.

1550
01:19:16,282 --> 01:19:20,095
Desculpe, não posso
distinguir os rabiscos de Etienne.

1551
01:19:20,126 --> 01:19:22,024
- Deixe-me fazer isso.
- Não, eu mesmo! Não há necessidade!

1552
01:19:32,368 --> 01:19:34,368
- Como vai você?
- Multar.

1553
01:19:35,539 --> 01:19:36,500
Sim.

1554
01:19:37,016 --> 01:19:39,219
- Ao contrário...
- Sim...

1555
01:19:39,580 --> 01:19:42,556
- Sente-se, você está me deixando nervoso!
- Não, não posso sentar.

1556
01:19:43,165 --> 01:19:45,095
Seu pai é completamente incorrigível.

1557
01:19:46,220 --> 01:19:49,071
Definitivamente estava com você
da mesma maneira. Ele ainda estava fumando naquela época.

1558
01:19:49,571 --> 01:19:51,634
Se você não nasceu
rapidamente, eu teria fumado o maço inteiro.

1559
01:19:51,854 --> 01:19:53,633
Não os incomode com suas histórias.

1560
01:19:54,923 --> 01:19:59,485
Quando você nasceu, ele te levou
mãos e ler um poema para você.

1561
01:20:00,493 --> 01:20:02,704
Levei todas as parteiras às lágrimas.

1562
01:20:03,547 --> 01:20:05,790
Ainda sinto arrepios só de lembrar.

1563
01:20:06,939 --> 01:20:07,946
Você leu um poema para mim?

1564
01:20:08,953 --> 01:20:10,102
Bem, sim.

1565
01:20:10,875 --> 01:20:12,703
- Aconteceu.
- Vamos, leia para eles também.

1566
01:20:12,734 --> 01:20:15,009
Vamos, do que você está falando, tantos anos se passaram,

1567
01:20:15,798 --> 01:20:17,469
Eu nem me lembro mais.

1568
01:20:17,499 --> 01:20:19,923
- Vamos, vamos!
- Não, me deixe em paz.

1569
01:20:20,478 --> 01:20:21,486
Vamos!

1570
01:20:23,424 --> 01:20:25,790
Ok, vou tentar lembrar.

1571
01:20:26,837 --> 01:20:28,228
Agora...

1572
01:20:29,596 --> 01:20:30,908
Como é...

1573
01:20:31,767 --> 01:20:33,509
Estou segurando você em meus braços

1574
01:20:35,719 --> 01:20:37,789
"Meu querido filho...

1575
01:20:38,814 --> 01:20:41,219
E não pode ser expresso em palavras,
Estou tão feliz que você esteja comigo.

1576
01:20:42,306 --> 01:20:45,134
E então...
Como é...

1577
01:20:46,282 --> 01:20:48,188
Fique perto de mim por mais algum tempo,

1578
01:20:49,618 --> 01:20:54,166
Afinal, não podemos atrasar o tempo,
enquanto eu puder, do seu jeito

1579
01:20:57,025 --> 01:21:00,008
Iluminarei com luz."

1580
01:21:01,931 --> 01:21:03,744
Bem, em geral, algo assim...

1581
01:21:05,415 --> 01:21:06,657
Você pode entrar!

1582
01:21:06,688 --> 01:21:07,594
- Sim?
- Sim.

1583
01:21:07,673 --> 01:21:08,798
- Multar.
- Temos uma menina.

1584
01:21:09,281 --> 01:21:11,437
- Garota! Apresse-se, vamos!
- Garota?

1585
01:21:12,085 --> 01:21:13,445
- Que ótimo!
- Vamos.

1586
01:21:18,945 --> 01:21:19,836
Esses somos nós.

1587
01:21:20,921 --> 01:21:21,835
Cuco!

1588
01:21:22,624 --> 01:21:24,546
Oh-oh-oh-oh-oh!

1589
01:21:28,022 --> 01:21:29,412
Que beleza!

1590
01:21:29,764 --> 01:21:31,908
- Bebê!
- Ela é tão linda!

1591
01:21:33,178 --> 01:21:34,889
Que delícia!

1592
01:21:36,287 --> 01:21:37,178
Vamos.

1593
01:21:37,349 --> 01:21:38,283
Sim...

1594
01:21:39,841 --> 01:21:41,158
O nome dela é Alienora.

1595
01:21:41,189 --> 01:21:42,865
- Leonor?
- Oh, eu vejo.

1596
01:21:42,895 --> 01:21:43,947
Eu tive uma ideia.

1597
01:21:44,457 --> 01:21:45,458
- Sim?
-A.

1598
01:21:45,488 --> 01:21:46,588
Você quer segurá-lo?

1599
01:21:47,683 --> 01:21:49,160
- EU?
- Sim, você.

1600
01:21:49,572 --> 01:21:50,559
Sim.

1601
01:21:51,065 --> 01:21:52,665
Só não deixe cair, seu idiota.

1602
01:21:52,735 --> 01:21:54,230
Por que sou tão estúpido?

1603
01:21:54,469 --> 01:21:55,461
Nada.

1604
01:21:55,977 --> 01:21:57,727
- Com cuidado.
- OK.

1605
01:21:57,758 --> 01:21:59,328
- Vá para o seu tio.
- Então.

1606
01:22:01,937 --> 01:22:04,525
- Aqui está ela!
- Vá para o seu tio.

1607
01:22:05,187 --> 01:22:06,742
Sim, sou seu tio.

1608
01:22:08,507 --> 01:22:09,811
Sim. Eu sou seu tio.

1609
01:22:11,633 --> 01:22:13,685
Querida, como você é linda.

1610
01:22:15,015 --> 01:22:16,640
- Clemence, ela é simplesmente um milagre.
- Isto é verdade.

1611
01:22:19,319 --> 01:22:20,533
Mais bonita que a mãe.

1612
01:22:28,236 --> 01:22:29,389
E todos no mundo.

1613
01:22:40,009 --> 01:22:41,884
Que nome, certo? Alienora...

1614
01:22:42,759 --> 01:22:43,602
Bem, sim.

1615
01:22:44,493 --> 01:22:46,212
Está tudo bem, vamos inventar um apelido mais simples para ela.

1616
01:22:46,666 --> 01:22:48,282
Tipo, alienígena?

1617
01:22:49,478 --> 01:22:50,541
Talvez Leonor?

1618
01:22:50,572 --> 01:22:51,853
- Estranho, certo?
- Assim é melhor.

1619
01:22:54,845 --> 01:22:55,853
Vamos para casa?

1620
01:22:57,634 --> 01:22:59,219
Preciso fazer algo primeiro.

1621
01:23:00,173 --> 01:23:01,306
- É assim mesmo?
- Sim.

1622
01:23:01,455 --> 01:23:02,845
- O que?
-Você está comigo?

1623
01:23:03,861 --> 01:23:04,673
OK.

1624
01:23:05,431 --> 01:23:06,266
Vamos.

1625
01:23:36,251 --> 01:23:39,400
Jean-Pat, você sabe
que eu nunca gostei de você.

1626
01:23:42,134 --> 01:23:44,697
Assim como eu. E o estranho é...

1627
01:23:47,166 --> 01:23:48,228
agora eu até

1628
01:23:49,619 --> 01:23:51,791
Senti um pouco de pena de você.

1629
01:23:54,298 --> 01:23:56,923
Porque há algumas coisas que você nunca mais experimentará.

1630
01:24:03,587 --> 01:24:05,978
Você nunca mais amará uma mulher

1631
01:24:07,774 --> 01:24:09,079
quem vai te amar de volta.

1632
01:24:10,008 --> 01:24:12,828
E ele vai perdoar mesmo que
você agirá como um idiota.

1633
01:24:19,062 --> 01:24:21,205
E você não vai acordar uma manhã

1634
01:24:22,226 --> 01:24:24,595
ouvi-la dizer que ela quer

1635
01:24:26,585 --> 01:24:27,789
filho de você.

1636
01:24:35,499 --> 01:24:36,827
E o mais triste...

1637
01:24:41,098 --> 01:24:44,842
Você não será capaz de dizer
para ela que você também sonha com isso.

1638
01:24:50,426 --> 01:24:51,285
E o relógio?

1639
01:24:51,641 --> 01:24:53,730
- Que horas? Oh sim.
- Temos que buscá-los.

1640
01:24:54,111 --> 01:24:55,813
- Agora mesmo?
- Claro que não.

1641
01:24:56,930 --> 01:25:00,359
- Iremos à noite. Vamos pegar as ferramentas.
- OK. Multar.

1642
01:25:00,477 --> 01:25:01,790
- Uma pá e um cinzel.
- Sim.

1643
01:25:01,820 --> 01:25:03,219
Não se preocupe. Nós os levaremos.

1644
01:25:03,632 --> 01:25:05,650
-Étienne? Eu estou brincando.
- Sim?

1645
01:25:08,342 --> 01:25:09,718
- É uma piada?
- Certamente!

1646
01:25:09,749 --> 01:25:11,099
- Louco.
- De outra forma.

1647
01:25:11,218 --> 01:25:12,429
Eu faria isso.

1648
01:25:12,492 --> 01:25:13,881
Eu sei, meu amor.

1649
01:25:14,392 --> 01:25:15,400
Eu sei.

1650
01:25:16,650 --> 01:25:18,509
Querida, quando vamos ter um bebê?

1651
01:25:19,259 --> 01:25:20,940
Não sei. Talvez agora?

1652
01:25:22,384 --> 01:25:23,307
Aqui?

1653
01:25:23,337 --> 01:25:26,845
Brincadeirinha...
Não, pensaremos nisso mais tarde.

1654
01:25:27,570 --> 01:25:28,406
E o quê?

1655
01:25:30,606 --> 01:25:36,814
<b>O PIOR AMIGO</b>

1656
01:25:39,826 --> 01:25:41,224
<i>DEDICADO A LAURENT</i>

1657
01:25:41,255 --> 01:25:44,418
<i>QUE RI DE TUDO, ATÉ DA MORTE</i>